Vertaling van "omkleed voorstel gedaan " (Nederlands → Frans) :

Die termijn kan evenwel uitzonderlijk worden verlengd met maximaal drie bijkomende jaren wanneer het Instituut aan de Europese Commissie een met redenen omkleed voorstel tot verlenging heeft gedaan en zij geen bezwaar heeft gemaakt in de maand die volgt op deze kennisgeving;
Ce délai peut toutefois, à titre exceptionnel, être prolongé jusqu'à trois ans supplémentaires lorsque l'Institut a notifié à la Commission européenne une proposition motivée de prolongation et que celle-ci n'y a pas opposé d'objection dans le mois suivant cette notification;

De acties lopen niet vooruit op andere verbeteringen in het kader van de toepassing van het Gemeenschapsrecht, zoals het voorstel dat de Commissie aan de Europese Conventie heeft gedaan om het verloop van de inbreukprocedure in die zin te wijzigen dat de lidstaten die geen gevolg willen geven aan een met redenen omkleed advies, de zaak zelf bij het Hof aanhangig kunnen maken.
Elles ne préjugent pas d'autres améliorations dans le contexte de l'application du droit communautaire, tel que la proposition qui vient d'être adressée par la Commission à la Convention européenne de modifier le déroulement de la procédure en manquement, en vue d'amener les Etats membres, qui ne voudraient pas suivre un avis motivé, à ne pourvoir eux-mêmes devant la Cour.

In dit voorstel wordt geen afbreuk gedaan aan het principe van artikel 12 van de Grondwet, namelijk geen aanhouding langer dan 24 uur zonder tussenkomst van een met redenen omkleed bevel van de rechter.
Cette proposition ne viole pas le principe de l'article 12 de la Constitution, à savoir que l'arrestation ne peut excéder 24 heures sans ordonnance motivée du juge.

1° wordt er voor de terechtwijzing en de berisping een met redenen omkleed voorstel gedaan ofwel door de directeur van het centrum van de Franse Gemeenschap, ofwel door de administrateur-generaal van het onderwijs en wetenschappelijk onderzoek, ofwel door de ambtenaar-generaal die hij daartoe aanstelt en zij worden door de Minister uitgesproken;
1° le rappel à l'ordre et la réprimande font l'objet d'une proposition motivée soit du directeur du centre de la Communauté française, soit de l'administrateur général de l'enseignement et de la recherche scientifique ou du fonctionnaire général qu'il délègue à cet effet et sont prononcés par le Ministre;

2° wordt er voor de andere tuchtstraffen een met redenen omkleed voorstel gedaan door de administrateur- generaal van het onderwijs en wetenschappelijk onderzoek ofwel door de ambtenaar-generaal die hij daartoe aanstelt en zij worden door de Regering uitgesproken.
2° les autre peines disciplinaires font l'objet d'une proposition motivée de l'administrateur général de l'enseignement et de la recherche scientifique ou du fonctionnaire général qu'il délègue à cet effet, et sont prononcées par le Gouvernement.

Wat de leden van het technisch personeel betreft, titularis van een bevorderingsambt, wordt er voor alle straffen een met redenen omkleed voorstel gedaan door de administrateur-generaal van het onderwijs en wetenschappelijk onderzoek of door de ambtenaar-generaal die hij daartoe aanstelt.
Pour les membres du personnel technique, titulaires d'une fonction de promotion, toutes les peines font l'objet d'une proposition motivée de l'administrateur général de l'enseignement et de la recherche scientifique ou du fonctionnaire général qu'il délègue à cet effet.

de verzekeraar of diens schaderegelaar geen voorstel tot schadeloosstelling heeft gedaan of geen met redenen omkleed antwoord heeft gegeven binnen drie maanden nadat het slachtoffer zijn schadevergoedingsverzoek heeft ingediend.
l'assureur ou son représentant n'a pas fait une offre d'indemnisation ou n'a pas donné de réponse motivée dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande d'indemnisation.

Het voorstel wordt door de directieraad gedaan in de gevallen waarin dit college op grond van de artikelen 23 of 67 een met redenen omkleed advies dient te geven; in dat geval bevat het voorstel ten hoogste vijf kandidaten per vacante betrekking.
La proposition est faite par le conseil de direction dans le cas où ce collège est chargé de donner un avis motivé en application des articles 23 et 67; dans ce cas, la proposition comprend au maximum cinq candidats par emploi vacant.