Vertaling van "omklede juridische analyse " (Nederlands → Frans) :

De medewerkende producent-exporteur gaf als inleidende opmerking te kennen dat in de vorige opmerkingen van de RvP een met redenen omklede juridische analyse is gemaakt waaruit blijkt dat de regelingen niet als „verboden” subsidies mogen worden beschouwd.
Le producteur-exportateur ayant coopéré a avancé, à titre d’observation préliminaire, que les précédentes observations des pouvoirs publics pakistanais présentaient une analyse juridique motivée démontrant que les régimes ne devaient pas être considérés comme des subventions «prohibées».

De eerste lijn van deze benadering, inbreukprocedures, vereiste een gedetailleerde analyse van de juridische situatie in alle vijfentwintig lidstaten die spoorwegsystemen hebben en leidde tot de met redenen omklede adviezen die in 2009 zijn uitgegaan.
La première approche - les procédures d’infraction - a nécessité une analyse détaillée de la situation juridique de l’ensemble des 25 États membres qui disposent d’un réseau ferroviaire et a engendré les avis motivés qui ont été envoyés en 2009.

Alles wijst erop dat deze zorgvuldig met redenen omklede analyse van de Juridische Dienst juist is.
Tout porte à penser que cette analyse bien argumentée du service juridique est correcte.