Vertaling van "omklede beschikking machtiging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antwoord bij met redenen omklede beschikking | besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen | vereenvoudigde procedure
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | procédure simplifiée | réponse par ordonnance motivée

met redenen omklede beschikking
ordonnance motivée

niet met redenen omklede beschikking
ordonnance non motivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"5° een nalatenschap, een algemeen legaat of een legaat onder algemene titel te verwerpen of te aanvaarden, wat slechts onder voorrecht van boedelbeschrijving kan geschieden; de vrederechter kan bij een met redenen omklede beschikking machtiging verlenen om een nalatenschap, een algemeen legaat of een legaat onder algemene titel zuiver te aanvaarden, rekening houdende met de aard en de omvang van het geërfde vermogen en voor zover de baten kennelijk de lasten van het geërfde vermogen overschrijden; ".
"5° renoncer à une succession ou à un legs universel ou à titre universel ou l'accepter, ce qui ne pourra se faire que sous bénéfice d'inventaire; le juge de paix peut, par une ordonnance motivée, octroyer l'autorisation d'accepter une succession, un legs universel ou à titre universel purement et simplement, compte tenu de la nature et de la consistance du patrimoine hérité et pour autant que les bénéfices soient manifestement supérieurs aux charges du patrimoine hérité; ".

Tot iedere bewakingsmaatregel op grond van artikel 180 wordt vooraf machtiging verleend bij een met redenen omklede beschikking van de onderzoeksrechter die de beschikking aan de procureur des Konings meedeelt.
Toute mesure de surveillance sur la base de l'article 180 est préalablement autorisée par une ordonnance motivée du juge d'instruction, que celui-ci communique au procureur du Roi.

Onverminderd artikel 184, § 5, wordt tot iedere bewakingsmaatregel op grond van artikel 184 vooraf machtiging verleend bij een met redenen omklede beschikking van de onderzoeksrechter die ze aan het openbaar ministerie meedeelt.
Sans préjudice de l'article 184, § 5, toute mesure de surveillance sur la base de l'article 184 est préalablement autorisée par une ordonnance motivée du juge d'instruction, que celui-ci communique au ministère public.

Onverminderd artikel 183, § 5, wordt tot iedere bewakingsmaatregel op grond van artikel 183 vooraf machtiging verleend bij een met redenen omklede beschikking van de onderzoeksrechter die ze aan het openbaar ministerie meedeelt.
Sans préjudice de l'article 183, § 5, toute mesure de surveillance sur la base de l'article 183 est préalablement autorisée par une ordonnance motivée du juge d'instruction, que celui-ci communique au ministère public.

De onderzoeksrechter verleent vooraf machtiging tot uitvoering van een afluistermaatregel bij een met reden omklede beschikking, die hij meedeelt aan de procureur des Konings.
Le juge d’instruction donne préalablement son autorisation pour l’exécution d’une mesure d’écoute par une ordonnance motivée qu’il communique au procureur du Roi.