Traduction de «omkaderingsprogramma » (Néerlandais → Français) :

Bij toepassing van het koninklijk besluit van 26 november 2010, artikel 7, § 2 betreffende de installatie van het alcoholslot en het omkaderingsprogramma heeft de Staatssecretaris van Mobiliteit volgend dienstencentrum erkend :
Par application de l'article 7, § 2 de l'arrêté royal du 26 novembre 2010 relatif à l'installation de l'éthylotest antidémarrage et au programme d'encadrement, le Secrétaire d'Etat à la Mobilité a agréé le centre de services suivant :

Art. 5. In artikel 3, 2°, van het koninklijk besluit van 26 november 2010 betreffende de installatie van het alcoholslot en het omkaderingsprogramma, wordt het woord "112" vervangen door het woord "69".
Art. 5. Dans l'article 3, 2°, de l'arrêté royal du 26 novembre 2010 relatif à l'installation de l'éthylotest antidémarrage et au programme d'encadrement, le mot « 112 » est remplacé par le mot « 69 ».

Gelet op het koninklijk besluit van 26 november 2010 betreffende de installatie van het alcoholslot en het omkaderingsprogramma;
Vu l'arrêté royal du 26 novembre 2010 relatif à l'installation de l'éthylotest antidémarrage et au programme d'encadrement;

Voor het omkaderingsprogramma bij het Belgisch Instituut voor Verkeers Veiligheid (BIVV) betaalt de betrokkene 1 210 euro voor 12 maanden, waarbij een gespreide betaling tot de mogelijkheden behoort.
S’agissant du programme d’encadrement auprès de l’Institut belge pour la sécurité routière (IBSR), l’intéressé paie 1 210 euros pour 12 mois, avec possibilité de paiement étalé.

Tot op heden meldden zich er nog maar een 20-tal personen aan bij het Belgisch Instituut voor Verkeersveiligheid (BIVV) voor het volgen van een omkaderingsprogramma, omdat zij tot het gebruik van een alcoholslot werden veroordeeld.
A ce jour, seulement une vingtaine de personnes condamnées à utiliser un éthylotest antidémarrage se sont présentées à l'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR) en vue d'y suivre un programme d'encadrement.

De informatievergaring strekt ertoe over indicatoren te beschikken over de omkaderingsprogramma’s en eveneens het systeem te kunnen evalueren.
La collecte des informations vise à fournir des indicateurs relatifs aux programmes d’encadrement et à permettre ainsi d’évaluer le système.

Samengevat kan worden gesteld dat de criteria die gehanteerd worden voor de erkenning van omkaderingsinstellingen, zijn bepaald in artikel 4 van het koninklijk besluit van 26 november 2010 betreffende de installatie van het alcoholslot en het omkaderingsprogramma.
En résumé, l’on peut affirmer que les critères appliqués pour l’agrément d’organismes d’encadrement sont prévus à l’article 4 de l’arrêté royal du 26 novembre 2010 relatif à l'installation de l'éthylotest antidémarrage et au programme d'encadrement.

De combinatie van het alcoholslot en het omkaderingsprogramma werkt zowel direct als indirect op het gedrag en de gewoontes van een bestuurder.
La combinaison de l'alcolock et du programme d'encadrement agit tant directement qu'indirectement sur le comportement et les habitudes d'un conducteur.

4) Op dit ogenblik begeleidt het BIVV twee personen binnen het omkaderingsprogramma bedoeld in artikel 37/1 van de wegverkeerswet.
4) Actuellement, l’IBSR accompagne deux personnes dans le cadre du programme d’encadrement visé à l’article 37/1 de la loi relative à la police de la circulation routière.

3. a) Hoeveel instellingen zijn er ondertussen erkend om het omkaderingsprogramma te verzorgen? b) Zijn er nog aanvragen lopende?
3. a) Combien d'institutions agréées sont-elles déjà habilitées à assurer le programme d'encadrement? b) D'autres demandes sont-elles encore en cours?