Vertaling van "omkadering tot stand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diepe dwarsstand | moeilijke bevalling door persisterende | occipito-iliacale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitoposterieure | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitosacrale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitotransversale | stand |
Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse

administratieve omkadering
encadrement administratif

wettelijke omkadering
encadrement légal

omkadering
encadrement

handel in normale stand | knop in normale stand | krukje in normale stand
levier en position normale

stand van de werkzaamheden | stand van zaken
état d'avancement des travaux | état des travaux | état du dossier

stands in attractiepark bemannen | stands in pretpark bemannen
tenir des stands dans un parc d'attractions

abnormale afstand tussen tanden | 'crowding'van tand of tanden | diasteemvan tand of tanden | rotatievan tand of tanden | transpositievan tand of tanden | verplaatsingvan tand of tanden | geretineerde of geïmpacteerde tanden met abnormale stand van deze of aangrenzende tanden
Chevauchement | Déplacement | Diastème | Espacement anormal | Rotation | Transposition | d'une ou de plusieurs dents | Dents incluses ou enclavées avec position anormale de ces dents ou des dents adjacentes

Omschrijving: Het vooruitzicht van seksuele activiteit veroorzaakt zoveel vrees of angst dat deze wordt vermeden (seksuele aversie) of de seksuele respons treedt op normale wijze op en er komt een orgasme tot stand, maar er is geen passend lustgevoel (uitblijven van seksueel lustgevoel). | Neventerm: | anhedonie (seksueel)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het risico van een wettelijke omkadering is dat er zich mogelijk een té strikt keurslijf tot stand komt, waarin minder aandacht wordt geschonken aan een aantal persoonlijke, individueel in aanmerking te nemen criteria.
Si l'on optait pour un encadrement légal, on risquerait de créer un carcan trop rigide et de faire passer au second plan toute une série de critères personnels et individuels à prendre en considération.

27. benadrukt dat een goed functionerende interne markt, hoog opgeleide werknemers, een evenwichtige sociale markteconomie en democratische stabiliteit het sterkste concurrentievoordeel van Europa vormen; merkt op dat de interne markt voor investeerders uit derde landen voordelen als gelijke concurrentievoorwaarden en vrij verkeer te bieden heeft, maar dat de toegang tot de interne markt vergezeld moet gaan van een soortgelijke openheid voor investeerders uit de Unie in derde landen met een ontwikkelde of snel groeiende economieeconomie; stelt vast dat de beste algemene omkadering voor het Europees bedrijfsleven tot stand moet worden gebracht, o.a. betere regelgeving, goed bestuur, gezonde en eerlijke concurrentie, goed functionerende markten voor risicodragend kapitaal en commercialisering van de resultaten van onderzoek en innovatie;
27. souligne qu'un marché intérieur efficace, une main-d'œuvre hautement qualifiée, une économie sociale de marché équilibrée et la stabilité démocratique constituent le plus fort élément de compétitivité pour l'Europe; souligne que pour les investisseurs de pays tiers, le marché intérieur offre des avantages tels que des conditions équitables et la libre circulation, mais que l'entrée dans le marché intérieur devrait s'accompagner d'une ouverture analogue des pays tiers aux économies développées et émergentes à l'égard des investisseurs de l'Union; fait remarquer qu'il est en outre nécessaire de créer les meilleures conditions générales possibles pour les entreprises européennes, notamment une meilleure réglementation, une bonne gouvernance, une concurrence loyale et équitable, le bon fonctionnement du marché du capital risque et la commercialisation des résultats en matière de recherche et d'innovation;

28. benadrukt dat een goed functionerende interne markt en een evenwichtige sociale markteconomie het sterkste concurrentievoordeel van Europa vormen; merkt op dat de interne markt voor investeerders uit derde landen voordelen als gelijke concurrentievoorwaarden en vrij verkeer te bieden heeft, maar dat de toetreding tot de interne markt vergezeld moet gaan van een soortgelijke openheid voor investeerders uit de Unie in derde landen met een ontwikkelde of snel groeiende economie, wat de centrale factor is bij het aantrekken van buitenlandse investeringen en de uitbreiding van het handelsverkeer met derde landen; stelt vast dat de beste algemene omkadering voor het Europees bedrijfsleven tot stand moet worden gebracht, o.a. betere regelgeving, goed bestuur, gezonde en eerlijke concurrentie, goed functionerende markten voor risicodragend kapitaal en commercialisering van de resultaten van onderzoek en innovatie;
28. souligne qu'un marché intérieur efficace et une économie sociale de marché équilibrée constituent le plus fort élément de compétitivité pour l'Europe. Pour les investisseurs de pays tiers, le marché intérieur offre des avantages tels que des conditions équitables et la libre circulation. Toutefois, l'entrée dans le marché intérieur devrait s'accompagner d'une ouverture analogue des pays tiers aux économies développées et émergentes à l'égard des investisseurs de l'UE. Le marché intérieur est le facteur clé favorisant les investissements étrangers et l'accroissement des échanges avec les pays tiers; il nous appartient en outre de créer les meilleures conditions générales possibles pour les entreprises européennes, notamment une meilleure réglementation, une bonne gouvernance, une concurrence loyale et équitable, le bon fonctionnement du marché du capital risque et la commercialisation des résultats en matière de recherche et d'innovation;

Zoals reeds uiteengezet in B.3.5 heeft de wetgever de uitwerking van de bestreden wet afhankelijk gemaakt van het tot stand komen, met toepassing van artikel 92bis, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, van een samenwerkingsakkoord met de gemeenschappen over de inbreng aan begeleiding en pedagogische omkadering van aan het Centrum toevertrouwde personen alsmede over het tucht- en klachtenrecht dat in het Centrum wordt toegepast (artikel 9).
Ainsi qu'il est exposé en B.3.5, le législateur a subordonné la mise en oeuvre de la loi attaquée à la conclusion, en application de l'article 92bis, § 1, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, d'un accord de coopération avec les communautés en ce qui concerne l'accompagnement et l'encadrement pédagogique des personnes confiées au Centre ainsi que le droit disciplinaire et le droit de plainte applicables dans le Centre (article 9).

Bovendien heeft de wetgever de uitwerking van de bestreden wet afhankelijk gemaakt van het tot stand komen, met toepassing van artikel 92bis, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, van een samenwerkingsakkoord met de gemeenschappen over de inbreng aan begeleiding en pedagogische omkadering van aan het Centrum toevertrouwde personen alsmede over het tucht- en klachtenrecht dat in het Centrum wordt toegepast.
En outre, le législateur a subordonné la mise en oeuvre de la loi attaquée à la conclusion, en application de l'article 92bis, § 1, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, d'un accord de coopération avec les communautés en ce qui concerne l'accompagnement et l'encadrement pédagogique des personnes confiées au Centre ainsi que le droit disciplinaire et le droit de plainte applicables dans le Centre.

9. beveelt de lidstaten teneinde de organisatie van de markt van betaalde huishoudelijke arbeid te structureren, aan een omkadering tot stand brengen door middel van bijvoorbeeld bedrijven voor het verrichten van huishoudelijk werk, NGO's en plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen;
9. recommande aux États membres, afin de structurer l'organisation du marché du travail domestique professionnel, de définir un cadre, par exemple au moyen d'entreprises de services domestiques, d'ONG et d'agences locales pour l'emploi;

1. Wijze waarop de medische omkadering tot stand kwam De medische hulpverlening in het stadion is een privé-aangelegenheid en derhalve het onderwerp van een contract dat tussen de organisatie Euro 2000 en een ziekenhuis gesloten werd.
1. Modalités d'organisation de l'encadrement médical La dispensation de l'aide médicale dans le stade relève de l'initiative privée et fait donc l'objet d'un contrat conclu entre l'organisation Euro 2000 et un hôpital.

U stelt drie groepen van vragen, die kunnen omschreven worden als de wijze waarop de medische omkadering tot stand kwam, de wijze waarop de VIP's behandeld werden en de wijze waarop ze uiteindelijk ingevuld werd.
Vous posez trois groupes de questions qui constituent trois thèmes distincts, à savoir les modalités d'organisation de l'encadrement médical, les modalités de prise en charge des personnalités et les modalités pratiques d'intervention des équipes médicales.