Traduction de «omkaderd en stelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omkaderde tekst
encadré | encart

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.2 Daarom stelt de Commissie een samenwerkingsagenda voor ten aanzien van de kwesties die in de drie omkaderde samenvattingen hierboven zijn uiteengezet, waarbij vooral moet worden gekeken hoe betere resultaten kunnen worden bereikt bij de door de Europese Raad aan de orde gestelde punten, zoals de verbetering van de lees- en schrijfvaardigheid, een ruimere toegang tot het voorschools onderwijs en een verdere ontwikkeling van de lerarenopleiding.
5.2 Dès lors, la Commission propose un programme de coopération concernant les points exposés dans les trois encadrés récapitulatifs ci-dessus, mettant particulièrement l'accent sur la manière d'améliorer les résultats pour ce qui est des questions mises en évidence par le Conseil européen, telles que l'amélioration de l'aptitude à lire et à écrire, l'élargissement de l'accès à l'offre préscolaire et le renforcement de la formation des enseignants.

Overwegende dat de ondoorlaatbaarheid van de bodem wordt omkaderd door Titel 1 van de GSV, die zowel bij de handelingen en werkzaamheden waarvoor een stedenbouwkundige vergunning vereist is als bij diegene die ervan vrijgesteld zijn, eisen stelt inzake het behoud van zones met volle grond, de recuperatie en de buffering van het regenwater; dat het MER met deze vereisten rekening heeft gehouden in zijn analyse en dus niet incoherent is wanneer het besluit dat de bestaande toestand verbeterd is;
Considérant que l'imperméabilisation des sols est encadrée par le Titre 1 du RRU, qui impose tant aux actes et travaux qui nécessitent un permis d'urbanisme qu'à ceux qui en sont dispensés des exigences en matière de maintien de zones de pleine terre, de récupération et du tamponnage de l'eau de pluie; que le RIE a intégré ces exigences à l'analyse réalisée et, partant, n'est pas incohérent quand il conclut à une amélioration de la situation existante;

In haar contacten met « omkaderde » onthaalouders stelt zij vast dat er in deze sector wel degelijk een grote vraag is naar een professioneel statuut.
Les contacts qu'elle entretient avec des gardiennes encadrées lui permettent de constater qu'il y a, dans ce secteur, une forte demande d'un statut professionnel.

2. Op het einde van het eerste jaar wil de Nationale Loterij 4,8 % van de omzet van haar trekkingsspelen behalen uit de verkoop van haar producten via internet. 3. a) en b) De onlineverkoop van de trekkingsspelen is duidelijk omkaderd en stelt de Nationale Loterij in staat om in een gecontroleerde omgeving een wettelijk en veilig alternatief aan te bieden voor kans- en geldspelen die vaak illegaal op internet worden aangeboden.
2. À la fin de la première année, la Loterie Nationale souhaite réaliser 4,8% du chiffre d'affaires de ses jeux de tirage au moyen de la vente de ses produits sur Internet. 3. a) et b) La vente en ligne des jeux de tirage bénéficie d'un encadrement strict et permet à la Loterie Nationale d'offrir, dans un environnement contrôlé, une alternative légale et sécurisée aux jeux de hasard souvent illégalement proposés sur internet.