Vertaling van "omgezet hierin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omgezet aanwezig in de urine
métabolisé dans l'urine

niet omgezet geneesmiddel
médicament non métabolisé

omgezet wordende
soumis à une dégradation métabolique

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
utiliser un logiciel de reproduction audio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lidstaten die CO2-opslag op hun grondgebied toestaan, hebben artikel 17 omgezet. Hierin wordt bepaald dat na afsluiting van een opslaglocatie de exploitant verantwoordelijk blijft voor de monitoring, de rapportering en de corrigerende maatregelen, en voor alle verplichtingen inzake het inleveren van rechten in geval van lekkages, totdat de verantwoordelijkheid voor de opslaglocatie is overgedragen aan de bevoegde autoriteit.
Les États membres qui autorisent le stockage du CO2 sur leur territoire ont mis en œuvre l’article 17, qui prévoit que, après la fermeture d’un site de stockage, l’exploitant demeure responsable de la surveillance, de la communication d'informations et des mesures correctives, et continue à assumer toutes les obligations concernant la restitution de quotas en cas de fuite, jusqu’à ce que la responsabilité du site de stockage soit transférée à l’autorité compétente.

Als essentieel vervolg op al deze inspanningen gaat de Commissie nu, zoals ook door dit Parlement verzocht, de verplichting aan ervoor te zorgen dat de richtlijn snel en nauwgezet wordt omgezet met inachtneming van het evenwicht dat hierin tussen alle verschillende belangen is gevonden en dat de richtlijn op correcte wijze wordt uitgevoerd.
Après tous ces efforts, et c’est essentiel, la Commission va à présent faire en sorte, comme l’a demandé ce Parlement, que la directive soit transposée dans le droit national de façon rapide et rigoureuse, en veillant à respecter l’équilibre qui a été trouvé entre les différents intérêts et en veillant à ce qu’elle soit dûment exécutée.

Hierin wordt een vergelijkende beoordeling gegeven van hoe de lidstaten de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van 1999 hebben geïmplementeerd en hoe zij de herziene richtsnoeren voor het jaar 2000 in hun nationale actieplannen voor werkgelegenheid hebben omgezet.
Il comprend une évaluation comparative des mesures prises par les États membres afin de mettre en oeuvre les lignes directrices pour l'emploi en 1999 et de transposer les lignes directrices modifiées pour l'an 2000 dans leurs plans d'action nationaux pour l'emploi.

1. Wat de eerste vraag betreft, dient vooreerst te worden opgemerkt dat ingevolge het koninklijk besluit nr. 244 van 31 december 1983 het vroegere «verhaalrecht» op de alimentatieplichtigen omgezet werd in een principiële «verhaalplicht» met het oog op enerzijds een billijker spreiding van de financiële lasten van de hulpverlening tussen de overheid en de naastbestaanden van de begunstigde die hierin kunnen tussenkomen, anderzijds een grotere eenvormigheid tussen de onderscheiden OCMW's.
1. En ce qui concerne la première question il y a tout d'abord lieu de faire remarquer qu'à la suite de l'arrêté royal no 244 du 31 décembre 1983 l'ancien «droit de récupération» auprès des débiteurs d'aliments a été transformé en une «obligation de récupération» de principe, et ce afin d'arriver à une répartition plus équitable des charges financières de l'aide octroyée entre l'autorité et les proches du bénéficiaire susceptibles d'intervenir dans cette aide et, aux fins d'une plus grande uniformité entre les différents CPAS.