Vertaling van "omgezet dienden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omgezet aanwezig in de urine
métabolisé dans l'urine

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
utiliser un logiciel de reproduction audio

niet omgezet geneesmiddel
médicament non métabolisé

omgezet wordende
soumis à une dégradation métabolique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovenop de twee richtlijnen die noch genotificeerd (2003/65), noch omgezet (2004/76) dienden te worden, werden 6 richtlijnen omgezet op federaal niveau (met exclusieve of gedeelde bevoegdheid)
Outre le cas de deux directives n'ayant dû être ni notifiées (2003/65) ni transposées (2004/76), 6 directives ont été transposées au niveau fédéral (compétences exclusives ou partagées)

Ook dienden een aantal dwingende Europese regels worden omgezet in Belgisch recht.
En outre, une série de règles européennes contraignantes devaient être transposées en droit belge.

20. herinnert eraan dat in artikel 21 van de richtlijn is bepaald dat de bepalingen van de richtlijn uiterlijk op 20 mei 2006 in nationaal recht dienden te zijn omgezet en merkt op dat volgens de externe studie de meeste lidstaten dat tussen 2006 en 2007 hebben gedaan;
20. rappelle que, conformément à l'article 21 de la directive, ses dispositions devaient être transposées en droit national au 20 mai 2006 et observe que, si l'on en croit l'étude externe, la plupart des États membres ont transposé la directive entre 2006 et 2007 ;

De richtlijnen dienden door de lidstaten uiterlijk op 3 maart 2011 te zijn omgezet.
Les États membres étaient tenus de transposer ces deux directives au plus tard le 3 mars 2011.

De dienstenrichtlijn is eind 2006 aangenomen; de lidstaten dienden deze richtlijn uiterlijk 28 december 2009 omgezet te hebben.
La directive services a été adoptée à la fin 2006 et les États membres devaient la mettre en œuvre pour le 28 décembre 2009 au plus tard.

Deze richtlijnen dienden uiterlijk op 12 oktober 2004 te zijn omgezet door de lidstaten.
Ces directives devaient être transposées par les États membres, au plus tard pour le 12 octobre 2004.

De AEEA- en de RoHS-richtlijn zijn op 13 februari 2003 in werking getreden en dienden door de lidstaten uiterlijk op 13 augustus 2004 te worden omgezet in nationale wetgeving.
La directive DEEE et la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques par des produits de substitution sont entrées en vigueur le 13 février 2003, et les États membres avaient jusqu'au 13 août 2004 pour les transposer en droit national.

Overwegende dat de richtlijn 2001/12/EG tot wijziging van richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap, dat de richtlijn 2001/13/EG tot wijziging van richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen, dat de richtlijn 2001/14/EG van 26 februari 2001 inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit, alsmede inzake veiligheidscertificering ten laatste tegen 15 maart 2003 dienden omgezet te zijn;
Considérant que la directive 2001/12/CE modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires, que la directive 2001/13/CE modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, que la directive 2001/14/CE du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité, devaient être transposées au plus tard pour le 15 mars 2003;

De twee eerste richtlijnen, waardoor het verrichten van diensten in de levensverzekeringsbranche en in de schadeverzekeringsbranche wordt geliberaliseerd op basis van een enkele licentie, dienden vóór 1.1.1994 in nationaal recht te worden omgezet.
Les deux premières directives, qui libéralisent la prestation des services d'assurance vie et non-vie sur base d'une licence unique, devaient être transposées pour le 1.1.94.