Traduction de «omgevormd in statutaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omgevormde cel
cellule transformée

statutaire binding - Fiche congés | statutaire hoedanigheid
lien statutaire

statutaire binding | statutaire hoedanigheid
lien statutaire

personeel op contractbasis [ extern personeel | niet-statutair personeel ]
personnel contractuel [ personnel externe | personnel non statutaire ]

statutaire rekeningen bijhouden
tenir des livres et registres obligatoires

voldoen aan statutaire verplichtingen | voldoen aan wettelijke verplichtingen
respecter des obligations légales

statutaire bepaling
disposition statutaire

statutaire toestand
situation statutaire

niet-statutair personeel
personnel non statutaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Bij de recente herziening van de personeelsformatie van de buitendiensten van het bestuur der Strafinrichtingen, werden de negen contractuele arbeidsposten van paramedicus voor het penitentiair complex van Brugge, omgevormd in statutaire betrekkingen.
3. Lors de la révision récente du cadre organique des services extérieurs de l'administration des Établissements pénitentiaires, les neuf postes contractuels d'assistant médical pour le complexe pénitentiaire de Bruges, ont été transformés en emplois statutaires.

Binnen de grenzen van de beheerskredieten van de bestuursovereenkomst worden vanaf 1 januari 2006, de betrekkingen bedoeld bij § 1 omgevormd in statutaire betrekkingen.
Dans les limites des crédits de gestion du contrat d'administration à partir du 1 janvier 2006, les emplois visés au § 1 sont transformés en emplois statutaires correspondants.

Art. 3. De arbeidsposten omgevormd in statutaire betrekkingen worden afgeschaft bij het vertrek van de contractuele personeelsleden die ze bezetten.
Art. 3. Les postes de travail transformés en emplois statutaires sont supprimés au départ des membres du personnel contractuel qui les occupent.

1) een onderscheid tussen het aantal posten dat niet werd omgevormd in statutaire betrekkingen en het aantal posten dat werd omgevormd in statutaire betrekkingen; vele van deze omgevormde posten dienen niet meer vermeld te worden in de tabel voor 2002 of dienen er enkel voor een deel van het jaar in voor te komen gezien, overeenkomstig het koninklijk besluit dat de personeelsformatie vaststelt, heel wat termijnen voor de werving van statutairen in het begin of in de loop van 2002 aflopen;
1) une distinction entre le nombre de postes non transformés en emplois statutaires et le nombre de postes transformés en emplois statutaires; beaucoup de ces postes transformés ne devront plus figurer dans le tableau pour 2002 ou devront seulement y figurer pour une partie de l'année étant donné que bien des délais pour le recrutement des statutaires se terminent, conformémént à l'arrêté royal fixant le cadre organique, au début ou dans le courant de 2002;

Art. 2. De arbeidsposten omgevormd in statutaire betrekkingen worden afgeschaft bij het vertrek van de contractuele personeelsleden die ze bezetten.
Art. 2. Les postes de travail transformés en emplois statutaires sont supprimés au départ des membres du personnel contractuel qui les occupent.

Verder dient te worden opgemerkt dat het «statutair tijdelijk» personeel - dat in 1990 en 1991 nog bestond - werd gerekend als niet-statutair personeel aangezien het werd omgevormd tot contractueel personeel in 1992.
En outre, il est à remarquer que le personnel «statutaire temporaire» - qui existait encore en 1990 et 1991 - a été comptabilisé comme personnel nonstatutaire puisqu'il a été converti en personnel contractuel en 1992.