Traduction de «omgeving waarin dynamische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omgeving van het wateroppervlak waarin het reddingsmiddel wordt afgevierd of te water wordt geworpen
plan d'eau d'amenage de l'embarcation de sauvetage

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De procedures en processen voor luchtruimbeheer moeten zijn aangepast aan een omgeving waarin het luchtruim dynamisch wordt beheerd, zonder vast routenetwerk.
Les procédures et processus ASM doivent être adaptés à un environnement où l'espace aérien est géré de façon dynamique sans réseau de routes fixes.

Dan is er nog een punt dat naar mijn idee algemeen aanvaard is, namelijk dat we te maken hebben met een dynamische omgeving waarin de vraag vanuit de samenleving en dus ook de opneming van nieuwe sociale diensten voortdurend aan veranderingen onderhevig zijn.
Il y a un autre aspect que, selon moi, tout le monde accepte et qui consiste à dire que nous vivons dans un environnement dynamique dans lequel tant les exigences de la société que l’inclusion de nouveaux services sociaux sont en évolution et mutation permanentes.

De basis voor de hervormingen en het behoud is een dynamische, innovatiegerichte en bedrijfsvriendelijke omgeving waarin het evenwicht tussen werk en vrije tijd wordt geëerbiedigd en de behoefte aan zekerheid van mensen in een snel evoluerende samenleving wordt erkend.
La base de la réforme et de la viabilité est un environnement dynamique, axé sur l'innovation et favorable aux entreprises qui respecte l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et reconnaît le besoin de sécurité des citoyens dans une société en mutation rapide.

Wel biedt zij een omgeving waarin dynamische, innoverende en concurrerende activiteiten tot volle vlucht kunnen komen en waarop de gedane inspanningen hun volledig effect kunnen sorteren".
En revanche, il fournit un environnement dans lequel des activités dynamiques, innovatrices et compétitives peuvent s'épanouir pleinement et recolter tous les fruits des efforts investis".