Vertaling van "omgeving de grens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanschaf over de grens | kopen over de grens | winkelen over de grens
achat transfrontalier

raad geven over veranderingen aan de omgeving | advies geven over veranderingen aan de omgeving | adviseren over veranderingen aan de omgeving
donner des conseils sur des modifications de l’environnement

Franco grens | Geleverd grens
rendu à la frontière | RAF

grens van algemene noodtoestand | grens van de algemene noodtoestand
seuil de mesures d'urgence | seuil d'urgence

betwiste grens | litigieuze grens
limite litigieuse

milieu-impact op de omgeving beperken | milieu-impact op de omgeving verminderen
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

ambulante omgeving
milieu ambulatoire

omgeving
abords

hyperbare omgeving
milieu hyperbare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frankrijk is momenteel in Niger aanwezig in de omgeving van de hoofdstad Niamey, op het kruispunt met de grens van Mali en Burkina Faso (en ook elders in de Sahel - Mauritanië, Mali, Niger, Tsjaad en Burkina Faso - om er de jihadistische groeperingen te bestrijden).
La France y est pour le moment présente dans la région de Niamey au croisement avec les frontières du Mali et du Burkina Faso (comme ailleurs au Sahel - Mauritanie, Mali, Niger, Tchad et Burkina Faso - afin d'y lutter contre les groupes terroristes djihadistes).

Aan de Nederlands-Belgische grens, in de onmiddellijke nabijheid van de PI Tilburg of de SI Wortel, ontbreekt enigerlei infrastructuur om gedetineerden in een beveiligde omgeving te laten overstappen van Nederlands vervoer naar Belgisch vervoer.
À la frontière belgo-néerlandaise, à proximité immédiate de l'EP de Tilburg ou de l'EP de Wortel, il n'y a pas d'infrastructure quelconque pour faire passer les détenus dans un environnement sécurisé du transport néerlandais vers le transport belge.

Sinds januari 2011 werden met name uitbraken gemeld nabij de grens met de Europese Unie (in de omgeving van Sint-Petersburg, niet ver van Estland).
Depuis le mois de janvier 2011, des foyers sont rapportés notamment près de la frontière de l'Union européenne (A proximité de Saint-Pétersbourg, non loin de l'Estonie).

L. overwegende dat veiligheidstroepen na de belegering van Daraa een grootschalige militaire operatie en een campagne van willekeurige arrestaties in de omliggende steden rond Daraa zijn gestart; overwegende dat naar schatting 12 000 Syriërs uit Jisr al-Shughour en omgeving de grens met Turkije zijn overgestoken uit vrees voor represailles door de veiligheidstroepen; overwegende dat Turkije uit eigen beweging grootschalige humanitaire hulpverlening heeft aangeboden voor de Syrische vluchtelingen langs de Turkse grens met Syrië, en overwegende dat Turkije zijn grote bezorgdheid heeft uitgesproken over de opstelling van Syrische troepen en tanks bij de grens; overwegende dat een aantal leden van de Syrische leger- en veiligheidsdiensten is overgelopen en eveneens naar Turkije is gevlucht,
L. considérant que, après le siège imposé à Daraa, les forces de sécurité ont lancé une opération militaire à grande échelle et une campagne d'arrestations arbitraires dans les villes aux alentours de Daraa; que l'on estime que 12 000 Syriens originaires de Jisr al‑Choughour et de ses environs ont traversé la frontière entre la Syrie et la Turquie, craignant des représailles des forces de sécurité; que la Turquie a volontairement offert une assistance et une aide humanitaires à grande échelle aux réfugiés syriens à la frontière entre les deux pays; que la Turquie a fait part de graves préoccupations quant au déploiement de troupes et de chars près de sa frontière; que des membres de l'armée et des forces de sécurité syriennes ont déserté et se sont également réfugiés en Turquie,

19. wijst erop dat maar 6% van de consumenten goederen over de grens kopen via elektronische handel; vindt het dan ook belangrijk dat het vertrouwen van de consument in grensoverschrijdende aankopen wordt vergroot door een eind te maken aan de versplintering van de interne markt in een digitale omgeving; verzoekt de Commissie daarom steun te geven aan een passend kader voor de ontwikkeling van de elektronische handel, een gunstiger economische omgeving te scheppen, en daartoe de kwaliteit van de wetgeving te verbeteren en de rechten van de consument en de situatie van kleine en middelgrote ondernemingen op de markt te versterken;
19. rappelle que 6 % seulement des consommateurs ont recours au commerce électronique transfrontalier des marchandises; souligne, dès lors, l'importance d'accroître la confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers en mettant fin à la fragmentation du marché unique dans l'environnement numérique; encourage à cette fin la Commission à apporter son soutien à un cadre adapté pour le développement du commerce électronique, à créer un environnement économique plus favorable, à améliorer la qualité de la législation et à renforcer les droits des consommateurs et la situation des PME sur les marchés;

Op de grens tussen de districten Rodopi en Evros in Thracië, met name in de omgeving van de Peramaheuvel en op bepaalde plaatsen op de grens tussen de gemeentes Sapes en Arriana, wordt de bouw gepland van een fabriek voor de exploitatie van de goudertslagen die in dit gebied zijn ontdekt.
Aux confins des nomes du Rhodope et de l'Hèbre (Evros), en Thrace, plus précisément au voisinage du mont Perama en des endroits situés sur le territoire des municipalités de Sapes et d'Arriana, on projette de construire une usine de traitement de l'or qui y a été découvert.

Dat belet niet dat ik ontgoocheld ben dat de minister niet formeel zegt dat de huidige beveiligingsmaatregelen aan de grens tussen het militair domein en de omgeving absoluut onvoldoende zijn.
Cela ne m'empêche pas d'être déçu parce que le ministre ne déclare pas formellement que les mesures de sécurité actuellement en place entre le domaine militaire et les quartiers voisins sont absolument insuffisantes.