Vertaling van "omgeslagen volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

naar binnen gebogen | omgeslagen
bord rentré

een omgeslagen reddingsvlot richten
redresser un radeau chaviré

omgeslagen kosten
coûts imputés

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

volgen
suivre

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

bothevel volgens Murphy-Lane
levier à os

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In die fase wordt het totale toegewezen bedrag omgeslagen « volgens de verdeling van het huidig aantal leerlingen », dat wil zeggen het leerlingenaantal in het begin van het jaar 1989 (artikel 39, § 2, eerste lid).
Dans cette phase, le montant global attribué est ventilé « selon la répartition du nombre actuel d'élèves », c'est-à-dire selon le nombre d'élèves au début de l'année 1989 (article 39, § 2, alinéa 1 ).

De gemeenschappelijke kosten worden omgeslagen volgens een verdeelsleutel berekend op basis van het bruto nationaal product van elk van de lidstaten.
Les dépenses communes sont partagées selon une quotepart calculée sur la base du produit national brut de chacun des États.

Het met de begroting belast lid van het College bepaalt, voor de diensten van het College, en na advies van de directieraad, de omslagmethodes volgens dewelke de indirecte elementen voor de bepaling van de analytische resultaten omgeslagen dienen te worden naar de operationele elementen.
Le membre du Collège chargé du Budget fixe, pour les services du Collège, et après avis du conseil de direction, les méthodes de répartition selon lesquelles les éléments indirects de détermination des résultats analytiques sont à reverser dans les éléments opérationnels.

Indien met een installatie producten worden vervaardigd waarvoor een in aanhangsel III genoemde efficiëntiebenchmark voor elektriciteitsverbruik van toepassing is en producten waarvoor de fallback-efficiëntiebenchmark voor elektriciteitsverbruik van toepassing is, dient het elektriciteitsverbruik over de verschillende producten te worden omgeslagen volgens het respectieve aantal geproduceerde ton van elk product.
Si une installation fabrique des produits pour lesquels un référentiel d'efficacité pour la consommation d'électricité mentionné à l'appendice III est applicable et des produits pour lesquels le référentiel d'efficacité de repli pour la consommation d'électricité est applicable, la consommation d'électricité correspondant à chaque produit doit être calculée proportionnellement au tonnage de sa production.

Elke sectorale bijdrage wordt over de individuele ondernemingen die er deel van uitmaken omgeslagen volgens criteria die eigen zijn aan de sector en relevant in het licht van de aard van het toezicht dat de FSMA op deze sector uitoefent.
Chaque contribution sectorielle est répartie entre les entreprises individuelles qui en font partie, selon des critères propres au secteur et pertinents à la lumière de la nature du contrôle que la FSMA exerce sur ce secteur.

(5) Volgens de actuele regel vervat in artikel 915, § 4, wordt het voorbehouden erfdeel naar evenredigheid op dat van de mede-erfgenamen en op het beschikbaar deel toegerekend; deze proportionele toerekening blijkt in de praktijk tot onnoemelijke problemen te leiden, die voortaan vermeden moeten worden; voor het vruchtgebruik op de aanwinsten valt er niet nader te bepalen of de reserve dan wel het beschikbaar deel ermee belast wordt; de abstracte reserve van de langstlevende wordt immers louter bepaald door de aard van de goederen die ermee belast zijn, ongeacht wie die goederen bij de verdeling van de nalatenschap verkrijgt; wel wordt benadrukt dat de last van dit vruchtgebruik tussen de reservataire erfgenamen (de afstammelingen dus) proportioneel moet worden omgeslagen, zodat ieder op dezelfde wijze minstens de waarde daarvan draagt.
(5) Selon la règle actuelle prévue à l'article 915, § 4, la réserve du conjoint survivant est répartie proportionnellement entre la réserve des cohéritiers et la quotité disponible; cette imputation proportionnelle donne lieu à des problèmes insolubles dans la pratique, qu'il faut donc éviter désormais; pour l'usufruit sur les acquêts il n'y a pas lieu de préciser si c'est la réserve ou la quotité disponible qui en est grevée, puisque seule la nature des biens détermine l'importance de la réserve abstraite, peu importe celui qui les reçoit en partage lors de la liquidation de la succession; par contre, il est précisé que la charge de cet usufruit doit être répartie proportionnellement entre les héritiers réservataires (les descendants donc), de sorte que chacun d'entre eux en supporte au moins la charge en valeur.

Volgens gegevens van de Bank voor Internationale Betalingen (BIB) is deze tendens sinds de crisis omgeslagen (grafiek 1).
Selon les données publiées par la Banque des règlements internationaux (BRI), cette tendance s’est inversée depuis la crise (graphique 1).

Indien de toepassing van dit lid op één of meer Lid-Staten leidt tot een tekort op de begroting , wordt dit tekort voor het betrokken jaar over de andere Lid-Staten omgeslagen binnen de in de eerste alinea vastgestelde marges , en wel volgens de in lid 2 bepaalde verdeelsleutel .
SI L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PRESENT PARAGRAPHE A UN OU PLUSIEURS ETATS MEMBRES ABOUTIT A UN DECOUVERT DU BUDGET DES COMMUNAUTES , LE MONTANT DE CE DECOUVERT EST REPARTI POUR L'ANNEE CONSIDEREE ENTRE LES AUTRES ETATS MEMBRES , DANS LES LIMITES DE VARIATION FIXEES AU PREMIER ALINEA ET SELON LA CLE DE CONTRIBUTION FIXEE AU PARAGRAPHE 2 .