Traduction de «omgerekend naar volledige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

groei naar een volledig geïntegreerd netwerk
réseau intégré naissant

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te weten of de afgeleide rechten inderdaad kunnen worden gesitueerd in bepaalde inkomensklassen, zouden alle rustpensioenen moeten worden omgerekend naar volledige loopbanen.
Pour savoir si les droits dérivés profitent bel et bien aux catégories de revenus les plus élevées, il faudrait calculer l'ensemble des pensions de retraite sur la base de carrières complètes.

Dat aanslagjaar werd hiertoe immers volledig omgerekend naar de nieuwe context van de verruimde fiscale autonomie op de personenbelasting, zoals bedoeld in de artikelen 5/1 tot 5/8, van dezelfde bijzondere financieringswet.
En effet, pour cet exercice, il y a eu conversion intégrale par rapport au nouveau contexte de l'élargissement de l'autonomie fiscale à l'impôt des personnes physiques, tel que visé aux articles 5/1 à 5/8, de la même loi spéciale de financement.

De cumulatiebeperking bedraagt 110 % van het overlevingspensioen uit het zelfstandige stelsel omgerekend naar een volledige loopbaan.
Le plafonnement représente 110 % de la pension de survie du régime des indépendants, converti en carrière complète.

De van kracht zijnde reglementering bepaalt dat, indien het loon, geherwaardeerd op de ingangsdatum van het pensioen, en desgevallend omgerekend naar een tewerkstelling die met een volledige arbeidsregeling overeenstemt lager is dan 13.151,04 euro, het pensioen voor het betrokken kalenderjaar wordt berekend op voormeld bedrag (dat overeenstemt met twaalf maal het gemiddeld minimum maandinkomen zoals vastgelegd in de CAO nr. 43 van 2 mei 1988), en dit voor elk kalenderjaar waarvoor een tewerkstelling is bewezen die tenminste overeenstemt met één derde van een volledige arbeidsregeling.
Selon la réglementation actuellement en vigueur, si la rémunération, réévaluée à la date de prise de cours de la pension, le cas échéant portée à un niveau de rémunération correspondant à un régime de travail à temps plein, est inférieure à 13.151,04 euro, la pension est calculée sur la base de ce montant pour l'année considérée (qui correspond à douze fois le revenu minimum mensuel moyen, tel qu'il est fixé dans la convention collective n° 43 du 2 mai 1988), et ce pour autant que, durant cette année, une occupation correspondant au tiers d'un régime de travail à temps plein soit prouvée.

Bij aanpassingen worden de volledige tijdreeksen voor alle GICP's en GICP-subindexcijfers omgerekend naar deze nieuwe gemeenschappelijke referentieperiode.
À chaque mise à jour, les séries chronologiques complètes de tous les IPCH et des sous-indices de l’IPCH sont rebasées sur la période de référence commune de l’indice.

Deze weddeschalen worden omgerekend naar een betalingsregime van bedienden dit wil zeggen met als eindejaarspremie een volledige 13e maand en als dubbelvakantiegeld 85 pct. van een geïndexeerde bruto maandwedde.
Les barèmes sont transposés vers un régime de paiement d'employé, c'est-à-dire avec une prime de fin d'année égale à un 13e mois complet et un double pécule de vacances égal à 85 p.c. d'un salaire mensuel brut indexé.

Deze weddeschalen worden omgerekend naar een betalingsregime van bedienden dit wil zeggen met als eindejaarspremie een volledige 13e maand en als dubbel vakantiegeld 85 pct. van een geïndexeerde bruto maandwedde.
Les barèmes sont transposés vers un régime de paiement d'employé, c'est-à-dire avec une prime de fin d'année égale à un 13e mois complet et un double pécule de vacances égal à 85 p.c. d'un salaire mensuel brut indexé.

Deze weddeschalen worden omgerekend naar een betalingsregime van bedienden dit wil zeggen met als eindejaarspremie een volledige 13de maand en als dubbelvakantiegeld 85 pct. van een geïndexeerde bruto maandwedde.
Les barèmes sont transposés vers un régime de paiement d'employé, c'est-à-dire avec une prime de fin d'année égale à un 13e mois complet et un double pécule de vacances égal à 85 p.c. d'un salaire mensuel brut indexé.

Indien echter de situatie qua beroepsinkomsten gewijzigd is in de loop van deze twee jaar doordat de aanvrager, zijn echtgenoot of de persoon met wie hij een huishouden vormt overgestapt is van een volledige tewerkstelling naar een toegelaten beroepsactiviteit als gepensioneerde, zal rekening gehouden worden met deze wijziging en wordt het inkomen voortkomend uit deze toegelaten beroepsactiviteit omgerekend op jaarbasis.
Si néanmoins la situation en matière de revenus professionnels s'est modifiée dans le courant de ces deux années de telle sorte que le demandeur, son conjoint ou la personne avec laquelle il est établi en ménage soient passés d'une activité professionnelle complète à une activité professionnelle autorisée, il sera tenu compte de cette modification, et le revenu provenant de cette activité professionnelle autorisée sera reconstitué sur une base annuelle.