Traduction de «omgerekend in belgische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

doperwten omgerekend zonder peul
petits pois,convertis en pois sans gousses

positie omgerekend voor aggregatie
position convertie avant son agrégation

suiker omgerekend in saccharose
sucre converti en saccharose

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de vaartuigen ressorterend onder klasse A en/of klasse B van de basislonen die gelden inzake arbeidsongevallen zoals die bepaald zijn in het koninklijk besluit van 1971, die de dagvisserij bedrijven en een vermogen hebben van maximaal 221 KW en niet meer dan 70 BT hebben en aanlanden in een Belgische vissershaven, wordt het basisloon naar een dagloon omgerekend door middel van volgende formule :
Pour les navires relevant de la classe A et/ou de la classe B des salaires de base en vigueur en matière d'accidents de travail, tels que fixés par l'arrêté royal de 1971, qui pratiquent la pêche de jour et ont une puissance maximale de 221 KW et une jauge maximale de 70 TB et débarquent leurs prises dans un port de pêche belge, le salaire de base est converti en un salaire journalier au moyen de la formule suivante :

Voor de vaartuigen ressorterend onder klasse C van de basislonen die gelden inzake arbeidsongevallen zoals die bepaald zijn in het koninklijk besluit van 1971, die niet meer dan 50 BT hebben en aanlanden in een Belgische vissershaven, wordt het basisloon naar een dagloon omgerekend door middel van volgende formule :
Pour les navires relevant de la classe C des salaires de base en vigueur en matière d'accidents de travail, tels que fixés par l'arrêté royal de 1971, qui ont une jauge maximale de 50 TB et débarquent leurs prises dans un port de pêche belge, le salaire de base est converti en un salaire journalier au moyen de la formule suivante :

De maximale aansprakelijkheid bedraagt 210 miljoen goudfrank Poincaré, omgerekend in Belgische frank ongeveer 630 miljoen frank.
La responsabilité est limitée à 210 millions de francs-or Poincaré, ce qui correspond à environ 630 millions de francs belges.

Verdrag 1969 en Fonds Verdrag 1971) bedraagt thans 900 miljoen goudfrank Poincaré, omgerekend in Belgische frank ongeveer 2,7 miljard frank.
1969 et de la Convention Fonds 1971) se chiffre actuellement à 900 millions de francs-or Poincaré, ce qui représente environ 2,7 milliards de francs belges.

Omgerekend naar Belgische omstandigheden, geven de Scandinavische cijfers per jaar ongeveer 5 500 tot 14 000 klachten en 1 700 tot 4 800 vergoede personen.
Ramené à la population belge, les chiffres scandinaves donneraient une fourchette de 5 500 à 14 000 plaintes par an et de 1 700 à 4 800 personnes indemnisées.

Art. 3. In artikel 30 van hetzelfde besluit worden de woorden « omgerekend in Belgische frank » vervangen door de woorden « zonodig omgerekend in euro ».
Art. 3. Dans l'article 30 du même arrêté, les mots « calculée en francs belges » sont remplacés par les mots « calculés en euro, si nécessaire».

Art. 4. Elk te betalen of te boeken geldbedrag dat in euro is uitgedrukt en moet worden omgerekend in Belgische frank, wordt omgerekend overeenkomstig artikel 4 van de bovenbedoelde Europese verordening en wordt, na omrekening, afgerond op de frank naar boven of naar beneden, naargelang het bedrag na de komma hoger of gelijk is aan vijftig centiemen, enerzijds, of lager dan vijftig centiemen, anderzijds.
Art. 4. Toute somme d'argent à payer ou à comptabiliser, exprimée en euro et à convertir en franc belge, est convertie conformément à l'article 4 du règlement européen susvisé et est arrondie, après conversion, au franc supérieur ou au franc inférieur selon que le nombre après la virgule est supérieur ou égal à cinquante centimes, d'une part, ou inférieur à cinquante centimes, d'autre part.

c) In de mate dat de meeste aanbestedende overheden tijdens de overgangsperiode verder blijven werken in Belgische frank, moeten, bij het onderzoek van de offertes, de offertes uitgedrukt in euro worden omgerekend in Belgische frank.
c) Dans la mesure où la plupart des pouvoirs adjudicateurs continuent à utiliser le franc belge pendant la période transitoire, les offres libellées en euro devront, pour l'examen des offres, être converties en francs belges.