Traduction de «omgekomen in goelags » (Néerlandais → Français) :

Dat miljoenen mensen zijn omgekomen in goelags en werkkampen in Midden- en Oost-Europese landen is een onbetwistbaar feit.
Le fait que des millions de personnes ont perdu la vie dans les goulags et des camps de travail forcé dans des pays d’Europe centrale et orientale est incontestable.

In die periode zijn meer dan 500 000 Georgiërs in de goelags omgekomen, waaronder ook een aantal leden van mijn familie.
Pendant cette période, plus de 500 000 Géorgiens périront dans les goulags, y compris plusieurs membres de ma famille.

Het verbaast me dat er in dit bolwerk van democratie, rechtvaardigheid en waarheid nog steeds voorstellen de ronde doen waarin wordt getracht de nagedachtenis aan degenen die zijn omgekomen in de holocaust of in de goelags, in te delen naar gewicht en belang.
Je suis surpris que, dans cette citadelle de démocratie, de justice et de vérité, l’on rencontre encore des propositions qui tentent de comparer l’importance des mémoires de ceux qui sont morts durant l’Holocauste ou dans les goulags.

Daarom is amendement 29 van de rapporteur van enorm belang voor de honderdduizenden Midden- en Oost-Europeanen wier gezins- of familieleden zijn terechtgesteld, gedeporteerd of omgekomen in Stalins goelags, enkel en alleen omdat hun bestaan werd gezien als een bedreiging voor de illegale bezetting van hun landen, zoals Hitler en Stalin die hadden vastgelegd in het beruchte Molotov-Ribbentroppact.
De même, l’amendement 29 du rapporteur est d’une importance cruciale pour les centaines de milliers de personnes d’Europe centrale et orientale dont les familles ou les parents ont été exécutés, ont été déportés ou sont morts dans les goulags de Staline, uniquement parce que leur survie était considérée comme une menace pour l’occupation illégale de leurs pays, convenue par Hitler et Staline aux termes du célèbre pacte Molotov-Ribbentrop.