Traduction de «omgekeerde organiseert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

besluitvorming met omgekeerde eenparigheid van stemmen | omgekeerde eenparigheid van stemmen | procedure met omgekeerde eenparigheid van stemmen
règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée

omgekeerde osmose
osmose inverse

dienst die gezinsvervangende tehuizen organiseert
service organisant des maisons familiales

omgekeerd hybride entiteit | omgekeerde hybride | reverse hybrid
entité hybride inversée

geleidingsbaan in de vorm van een omgekeerde T | omgekeerde T-balk
voie en forme de T inversé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niets blijkt minder waar: de betrokkenen worden systematisch niet gehoord en er wordt met copy/paste motiveringen een 'eenheidsworst'-regime ingesteld dat net het omgekeerde organiseert van wat de wet bedoelt: de 'full option'-onbekwaamheid inzake zowel goederen als persoon, én met het strengste regime, namelijk vertegenwoordiging (in plaats van bijstand).
Rien n'est moins vrai: les personnes concernées ne sont jamais entendues et, par le biais de motivations « copiées/collées », on met en place un régime 'uniformisé' qui organise précisément l'inverse de ce que la loi vise: l'incapacité 'full option', tant en matière de biens que de personnes, et ce, en appliquant le régime le plus sévère, à savoir la représentation (au lieu de l'assistance).

§ 1. De dienst die dagelijks het vervoer van de gebruikers die hij opvangt organiseert op een door de dienst en de ouders of de verantwoordelijke persoon vastgelegde plaats en omgekeerd, kan aanspraak maken op een toeslag « mobiliteit ».
§ 1. Le service qui organise quotidiennement le transport des usagers qu'il accueille à un lieu fixé conjointement par le service et les parents ou la personne responsable, et inversement peut bénéficier d'un supplément mobilité.

Omgekeerd polst het Parlement, wanneer het een volksraadpleging organiseert, de bevolking over een belangrijk onderwerp.
En sens inverse, le Parlement, en organisant une consultation populaire, prend le « pouls » de la population concernant un sujet important.

Hoewel ik mevrouw De Schamphelaere niet zal kunnen overtuigen, wil ik toch benadrukken dat het ontwerp geen perverse of omgekeerde solidariteit organiseert ten nadele van het Fonds voor het evenwicht van de pensioenstelsels.
Je n'arriverai sans doute pas à convaincre Mme De Schamphelaere mais je tiens à insister sur le fait que ce projet n'organise pas de solidarité perverse ou inversée au détriment du Fonds pour l'équilibre des régimes de pension.