Vertaling van "omgekeerd effect hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

giftige stof die een cumulatief effect kan hebben
poison à effet cumulatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo zullen bijvoorbeeld de maatregelen met betrekking tot efficiënt watergebruik en kwetsbaarheid naar verwachting een positief effect hebben op de ecologische en chemische toestand en omgekeerd.
À titre d'exemple, les mesures relatives à une utilisation rationnelle de l'eau et celles relatives à la vulnérabilité de l'eau devraient avoir des effets positifs sur l'état écologique et chimique de l'eau et vice‑versa.

Het Platform meent dat de mogelijke veiligheidsmaatregelen over het algemeen het omgekeerde effect hebben want de eerste reactie op gesloten deuren, tralies, kleinzielige controlemaatregelen, bewakingscamera's, alarmen, .is proberen eraan te ontsnappen.
La plate-forme considère que les mesures sécuritaires qui peuvent être prises produisent généralement l'effet inverse à celui escomptés, puisque la première réaction face à des portes fermées, des barreaux, des mesures de contrôle tatillonnes, des caméras de surveillance, des alarmes, .c'est d'essayer d'y échapper.

De financieringswet zal na verloop van tijd overigens een omgekeerd effect hebben, waarbij de federale overheid er financieel op zal vooruitgaan.
Après un certain temps, la loi de financement aura du reste l'effet inverse et l'État fédéral sera bénéficiaire sur le plan financier.

2º Vrouwen die zich prostitueren, zijn ook strafbaar (artikel 303 van het Oekraïense Strafwetboek) : criminalisering zal volgens de verbindingsofficier echter het omgekeerde effect hebben : niet beschermend maar in tegendeel gebruikt als bijkomend wapen door de uitbuiters (afdreigmiddel).
2º Les femmes qui se prostituent sont également punissables (article 303 du Code pénal ukrainien) : la criminalisation aura, selon notre officier de liaison, un effet pervers : il ne protégera pas les victimes mais au contraire sera utilisé comme arme supplémentaire par les exploiteurs (moyen de menace).

Microkredieten kunnen dus een omgekeerd effect hebben. Ze kunnen bijgevolg ook maar goed functioneren in een stabiele economische en monetaire omgeving.
Il ne peut bien fonctionner que dans un environnement économique et monétaire stable.

Een wettelijke regeling zou echter onmiddellijk een omgekeerd effect hebben.
Toutefois, une réglementation légale aurait immédiatement un effet contraire à l'effet escompté.

De beschikbaarheid van een geschoold arbeidskader heeft rechtstreeks effect op de capaciteit van de Europese ruimtevaartindustrie en omgekeerd hebben ruimtevaartactiviteiten rechtstreeks effect op de beschikbaarheid van arbeidskrachten in de Europese economie, vanwege het effect dat geavanceerde ontwikkelingsprogramma's hebben op de ontwikkeling van deskundigheid op het gebied van nieuwe technologieën.
La disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée a une incidence directe sur la capacité de l’industrie spatiale européenne et les activités spatiales ont à leur tour une incidence directe sur la disponibilité de la main-d’œuvre dans l’économie européenne, grâce au rôle joué par les programmes de développement de pointe dans la création d’une expertise en matière de nouvelles technologies.

Als gevolg hiervan kan de overeenkomst een omgekeerd effect hebben gehad.
Aussi l’accord pourrait-il avoir eu un effet contraire à celui recherché.

Het ergst denkbare scenario is volgens de rapporteur dat de maatregelen het economische herstel belemmeren en zo het omgekeerd effect hebben".
Le risque majeur demeure en effet, selon le rapporteur, que les mesures adoptées aient, en nuisant à la reprise économique, l'effet contraire à celui escompté".

5. is van oordeel dat vrijhandelsakkoorden tussen ongelijke partners die ongeacht het bereikte ontwikkelingspeil van een bepaald land tarieven schrappen, de armoede hebben aangewakkerd en een omgekeerd effect hebben op de voedselzekerheid;
5. considère que les accords de libre-échange, conclus entre des partenaires qui ne se trouvent pas sur un pied d'égalité, fondés sur la suppression des tarifs douaniers, indépendamment du niveau de développement atteint par un pays donné, ont exacerbé la pauvreté et ont un impact négatif sur la sécurité alimentaire;