Traduction de «omdat ze onder de optioneel bicamerale procedure vielen » (Néerlandais → Français) :

Een reeks bepalingen die in het oorspronkelijke wetsontwerp stonden, werden er bij de bespreking in de Kamer uitgelicht, omdat ze onder de optioneel bicamerale procedure vielen.
Une série des dispositions qui figuraient dans le projet de loi initial en ont été disjointes lors des débats à la Chambre, car elles relevaient de la procédure facultativement bicamérale.

De heer Mahoux wijst erop dat de wijziging van kwalificatie die de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft uitgevoerd tot gevolg heeft dat de bepalingen betreffende het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming, die oorspronkelijk onder de optioneel bicamerale procedure vielen (artikel 78 van de Grondwet), nu de verplichte bicamerale procedure zullen volgen (artikel 77 van de Grondwet).
M. Mahoux fait remarquer que le changement de qualification qu'a opéré la Chambre des représentant a pour effet que les dispositions concernant l'Organe central pour la saisie, qui étaient soumises initialement à la procédure bicamérale facultative (article 78 de la Constitution), seront soumises désormais la procédure bicamérale obligatoire (article 77 de la Constitution).

De heer Delpérée c.s. dient amendement nr. 19 in (stuk Senaat, nr. 5-1990/3), dat enerzijds strekt om de verwijzingen in de bepalingen onder het 6º tot het 8º aan te passen aan de opheffing van het tweede lid van § 6 in de bepaling onder het 5º en dat anderzijds strekt om het 9º te doen vervallen, omdat het onder de optioneel bicamerale procedure valt.
M. Delpérée et consorts déposent l'amendement nº 19 (do c. Sénat, nº 5-1990/3) visant, d'une part, à adapter les références dans les dispositions du 6º au 8º suite à l'abrogation de l'alinéa 2 du § 6 dans le 5° et, d'autre part, à supprimer le 9°, cette disposition relevant de la procédure bicamérale optionnelle.