Vertaling van "omdat men opdrachten " (Nederlands → Frans) :

Het risico is niet denkbeeldig dat men de BTC zal kortwieken omdat men opdrachten toevertrouwt aan NGO's.
Le risque existe que la CTB va être court-circuité parce que l'on confiera des missions à des ONG.

Door die mogelijkheid te ontnemen, houdt de voorliggende tekst geen rekening met de wet van 11 mei 2003 tot bescherming van de titel en van het beroep van landmeter-expert omdat men hierdoor een belangrijk deel van hun wettelijke opdrachten ontneemt.
En supprimant cette opportunité, le texte à l'examen ne respecte pas la loi du 11 mai 2003 protégeant le titre et la profession de géomètre-expert, en privant les géomètres d'une part importante de leurs missions légales.

Het is niet omdat men de vordering van de minister van Binnenlandse Zaken op de Veiligheid van de Staat wat betreft de uitvoering van de opdrachten van openbare orde heeft afgeschaft dat de Veiligheid van de Staat de minister van Binnenlandse Zaken niet meer de informatie in verband met de openbare orde dient mede te delen.
Ce n'est pas parce que l'on supprime la réquisition du ministre de l'Intérieur sur la Sûreté de l'État pour l'exécution de missions d'ordre public que la Sûreté de l'État n'aura plus à fournir au ministre de l'Intérieur des informations en matière d'ordre public.

(3) Met de uitdrukking « bekwaamheidsniveaus » bedoelt men de referentiekennis die op gestructurerende wijze de basiskennis weergeeft die moet verworven worden tot op het einde van de eerste acht jaren van de leerplicht en de kennis die op het einde van elke fase ervan goed moet gerekend zijn omdat zij als noodzakelijk beschouwd wordt voor de sociale integratie en de voortzetting van de studies (Opdrachten-Decreet, blz. 91).
(3) L'expression « socles de compétences » désigne le « référentiel présentant de manière structurée les compétences de base à exercer jusqu'au terme des huit premières années de l'enseignement obligatoire et celles qui sont à maîtriser à la fin de chacune des étapes de celles-ci parce qu'elles sont considérées comme nécessaires à l'insertion sociale et à la poursuite des études » (Décret-Missions, p. 91).

Artikel 11, 3, b) en c) van de richtlijn 92/50/EEG luidt als volgt: «De gunnende overheid kan overgaan tot het toekennen van de opdracht via een onderhandelde procedure en zonder voorafgaande aankondiging van de opdracht in volgende gevallen: b) voor opdrachten waarvan de uitvoering om technische en artistieke redenen of omdat men gehouden is aan de bescherming van exclusiviteitsrechten slechts kan toevertrouwd worden aan een welbepaalde uitvoerder; c) wanneer de opdracht het gevolg is van een wedstrijd, die, in overeenstemming met de toepasselijke regels, moet toegekend worden aan de laureaten of één van de laureaten van de wedstrijd.
L'article 11, 3, b) et c), de la directive 92/50/CEE est libellée comme suit: «Les pouvoirs adjudicateurs peuvent passer leurs marchés publics de service en recourant à une procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché dans les cas suivants: b) pour les services dont l'exécution, pour des raisons techniques, artistiques ou tenant à la protection de droits d'exclusivité, ne peut être confiée qu'à un prestataire déterminé; c) lorsque le marché considéré fait suite à un concours et doit, conformément aux règles applicables, être attribué aux lauréats ou à un des lauréats du concours.