Traduction de «omdat men materialen verwerkt » (Néerlandais → Français) :

Er is dus geen vergoeding verschuldigd voor het verbod om op een bepaalde plaats een bepaald gebouw op te trekken omdat het bijvoorbeeld de toegelaten hoogte te boven gaat of omdat men materialen verwerkt die volgens de voorschriften van het plan niet gebruikt mogen worden.
Ne peut donc donner lieu à indemnité l'interdiction de bâtir à tel endroit tel immeuble déterminé, parce que, par exemple, il dépasse la hauteur autorisée ou que l'on utilise dans sa construction des matériaux dont l'usage serait interdit par les prescriptions du plan.

De trajectcontrole op de E40 tussen Erpe-Mere en Wetteren werd enkele maanden geleden tijdelijk uitgeschakeld omdat men het grote aantal processen-verbaal niet meer verwerkt kreeg.
Il y a quelques mois, le contrôle de trajet sur la E40 entre Erpe-Mere et Wetteren a été temporairement interrompu, le traitement du nombre élevé de procès-verbaux n'étant plus possible.

Vooral mensen met allergieën kunnen baat hebben bij dit voorstel, omdat bont gevaarlijk kan zijn voor hun gezondheid. Ook moet de Commissie onderzoeken of potentieel gevaarlijke materialen en chemische stoffen die in textiel zijn verwerkt, tot allergische reacties kunnen leiden.
Les personnes qui souffrent d’allergies, en particulier, ont tout à gagner de cette proposition, car la fourrure est potentiellement dangereuse pour leur santé, et la Commission doit aussi étudier la possibilité que les matériaux et les substances chimiques potentiellement dangereux utilisés dans les textiles puissent entraîner des réactions allergiques.

Onder deze omstandigheden is het dienstig dat het in de handel brengen wordt verboden van alle producten die bestaan uit materialen van vóór 1 augustus 1996 in het Verenigd Koninkrijk geboren of gehouden runderen of waarin deze materialen zijn verwerkt en dat ervoor wordt gezorgd dat deze materialen worden vernietigd om elk risico van overdracht van overdraagbare spongiforme encefalopathie (TSE) op mens of dier te vermijden.
Dans ces circonstances, il convient d’interdire la mise sur le marché de tous les produits constitués en tout ou en partie de matières dérivées de bovins nés ou élevés sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996 et de veiller à ce que ces matières soient détruites afin d’éviter tout risque de transmission à l’homme ou à l’animal d’une encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).

- 7.500.000 Belgische frank voor de " Reader-Printers " ; - 7.000.000 Belgische frank voor het automatiserings- en ontwikkelingsproject; - 10.000.000 Belgische frank voor de automatisering en het beheer van de archieven; e) in het Koninklijk instituut voor het kunstpatrimonium. - 16.000.000 Belgische frank voor enerzijds de aankoop van wetenschappelijke apparatuur en anderzijds voor het betalen van de facturen van de zelfstandige restaurateurs waarop men een beroep heeft moeten doen, omdat men in het Instituut niet over het gekwalificeerd personeel noch over de vereiste materialen beschikt; f) in de Koninklijke bibliotheek van België.
- 16.000.000 de francs belges pour l'achat d'appareillage scientifique d'une part, et d'autre part pour honorer les factures des restaurateurs indépendants auxquels il a fallu faire appel, faute de posséder à l'Institut le personnel qualifié et les matériaux nécessaires; f) à la Bibliothèque royale de Belgique.