Traduction de «omdat men geopteerd » (Néerlandais → Français) :

Vooreerst omdat men geopteerd heeft voor de weg van een wetsvoorstel in plaats van een wetsontwerp, om op die manier het advies van de Raad van State te vermijden.
Tout d'abord, parce qu'on a opté pour une proposition au lieu d'un projet de loi, afin d'échapper ainsi à l'avis du Conseil d'État.

Er is geopteerd voor 1 januari 2009 omdat men op een gefaseerde manier tewerk wil gaan. Er zal namelijk gewerkt worden in vier golven.
La date du 1 janvier 2009 a été choisie, la volonté étant de procéder par phases, dans un processus composé de quatre vagues.

De heer Maffei stipt aan dat de wetgever in 2002 heeft geopteerd voor een openbare zitting, omdat de betrokkenen het gevoel hadden dat een debat achter gesloten deuren voor hen nadelig zou zijn en dat dit de indruk gaf dat men de zaken wilde verdoezelen.
M. Maffei souligne qu'en 2002, le législateur a opté pour des audiences publiques parce que les intéressés avaient le sentiment qu'un débat à huis clos leur serait préjudiciable et qu'il pourrait laisser entrevoir une volonté de dissimulation.

Bij de strafbaarstelling van de leidinggevende persoon werd geopteerd voor de term « leidend persoon », omdat die aansluit bij de drugwet en omdat men dan ook de oprichters erbij kan betrekken.
En ce qui concerne l'incrimination de la personne dirigeante, on a opté pour le terme « dirigeant » par analogie avec la loi sur la drogue et parce qu'il est alors possible d'incriminer les fondateurs.