Traduction de «omdat leningen vooral » (Néerlandais → Français) :

Vooral Koreaanse en Japanse banken hebben leningen toegestaan tegen « al te gunstige » voorwaarden omdat zij niet genoeg aandacht hebben besteed aan het rentabiliseren van hun middelen om hun aandeelhouders interessante dividenden te kunnen uitkeren, zoals in het Westen.
Ce sont principalement les banques coréennes et japonaises qui pratiquaient des prêts à des conditions « trop avantageuses », n'étant pas conduites par une volonté de rentabiliser assez leurs avoirs pour fournir de bons dividendes à leurs actionnaires, ce qui se fait en Occident.

De Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank, die vooral leningen heeft gegeven aan vier HIPC-landen in Latijns-Amerika, komt niet in aanmerking voor multilaterale kwijtschelding, omdat Nicaragua, Bolivia, Guyana en Honduras een grote schuld hebben bij deze bank.
La Banque interaméricaine de développement, qui a surtout consenti des prêts à quatre PPTE d'Amérique latine, n'entre pas en ligne de compte pour une remise multilatérale, parce que le Nicaragua, la Bolivie, la Guyane et le Honduras ont une dette considérable auprès d'elle.

Deze garantie zal vooral van voordeel zijn voor studenten uit minder welvarende milieus, die in het verleden niet in het buitenland konden studeren omdat daarvoor geen nationale beurzen of leningen beschikbaar waren.
Ces garanties seront particulièrement intéressantes pour les étudiants issus de milieux moins favorisés, que l'absence de bourses ou de prêts nationaux dissuadaient par le passé d'aller étudier à l'étranger.

Ik wil er even op wijzen dat het belangrijk is om de ondergrens vast te leggen op tweehonderd euro omdat leningen, vooral in de nieuwe lidstaten, meestal de vijfhonderd euro niet overschrijden.
Je voudrais souligner qu’il est important de fixer le seuil plancher à 200 euros, car les crédits ne dépassent pas souvent 500 euros, en particulier dans les nouveaux États membres.