Vertaling van "omdat iemand onvoldoende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens lijkt het contradictorisch dat een beroep op basis van subjectieve gronden wordt afgewezen omdat iemand onvoldoende kan aantonen actief naar werk te hebben gezocht, terwijl hij aan de slag is (met een EWE-contract).
En outre, il semble contradictoire qu'un appel fondé sur des motifs subjectifs soit rejeté parce que celui qui l'a interjeté ne peut démontrer de manière suffisante qu'il a cherché activement un emploi alors qu'il travaille (sous les liens d'un contrat PEP).