Traduction de «omdat hij zorgt » (Néerlandais → Français) :

Het voornaamste kenmerk van de prijs is dat hij vraag en aanbod op een markt met elkaar in evenwicht brengt : in die mate is hij doelmatig (omdat hij de voortbrenging van een zo groot mogelijke rijdkom mogelijk maakt) en wordt hij als billijk beschouwd (omdat hij ervoor zorgt dat producenten en consumenten een zodanig niveau van inkomsten hebben dat een verbetering van de situatie van de ene de verslechtering van die van de andere met zich brengt).
Le prix a pour caractéristique essentielle d'égaliser l'offre et la demande sur un marché: il est, dans cette mesure, efficace (car permettant la création d'un maximum de richesses) et considéré comme juste (car octroyant aux producteurs et consommateurs un niveau de revenu tel qu'une amélioration de la situation de l'un entraîne la dégradation de celle de l'autre).

Elke sterk productieve sector zal beweren dat hij geen invloed heeft op het gemiddelde omdat hij bij voorbeeld niet meer dan 5 000 personen tewerkstelt op een totaal van 3,4 miljoen personen, dat hij dus helemaal geen invloed uitoefent op de toegestane maximummarge aangezien hij uiterst productief is en voor werkgelegenheid zorgt.
Chaque secteur hautement productif argumentera qu'il n'affecte pas la moyenne puisqu'il ne compte par exemple que 5.000 travailleurs sur un total de 3,4 millions, qu'il n'affecte donc nullement la marge maximale autorisée puisqu'il est hautement productif, et crée de l'emploi.

« Over de overgangsmaatregel is lang overlegd binnen de meerderheid, omdat hij gedurende twee maanden voor een - beperkte - administratieve complicatie zorgt.
« La mesure transitoire a longuement été discutée au sein de la majorité, parce qu'elle crée une complication administrative - limitée - pendant deux mois.

De bouwsector is voor Litouwen van groot belang omdat hij voor veel werkgelegenheid zorgt, de interne vraag versterkt en de schatkist inkomsten verschaft.
Le secteur de la construction est très important pour la Lituanie, car il crée de nombreux emplois, il renforce la demande interne et il apporte de l’argent au budget.

De sector gedistilleerde dranken is uitermate belangrijk voor ons, omdat hij zorgt voor werkgelegenheid, status, export en belastinginkomsten.
Le secteur des boissons spiritueuses est un secteur extrêmement important pour nous: créateur d’emplois, réputé, il s’agit d’un secteur qui exporte et qui représente une source de recettes fiscales.

5. verlangt bijzondere aandacht voor de tonijnsector op grond van het economisch belang van deze sector, omdat hij zorgt voor een groot aantal rechtstreekse arbeidsplaatsen en indirecte werkgelegenheid, en vanwege zijn grote belang voor andere complementaire bedrijfstakken, zoals leveranciers van andere ingrediënten, de verpakkingssector, logistiek en vervoer;
5. demande que le secteur du thon bénéficie d'une considération particulière en raison de son importance en termes économiques et du fait qu'il génère un grand nombre d'emplois directs et indirects affectant de nombreuses autres industries complémentaires et auxiliaires ainsi que des industries fournissant d'autres ingrédients, des conteneurs et des emballages, de la logistique et des transports;

Hij stelt voor om uit de definitie van criminele organisatie de zinsnede sinds enige tijd bestaande te schrappen, omdat dit niet echt noodzakelijk is en voor een te zware bewijslast zorgt die nadelig zou kunnen zijn voor het verloop van het onderzoek.
En ce qui concerne la définition de la notion d'"organisation criminelle", il est proposé de ne plus exiger que l'association soit établie dans le temps, dans la mesure où cela n'est pas indispensable et, surtout, imposerait, en matière de charge de la preuve, des contraintes excessives qui nuiraient au bon déroulement des enquêtes.

(280) Exploitatiesteun kan maar zelden als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden aangemerkt omdat deze over het algemeen voor mededingingsvervalsing zorgt in de sectoren waar hij wordt toegekend en per definitie ongeschikt is om een van de in de afwijkingsbepalingen van het Verdrag omschreven doelstellingen te helpen bereiken.
(280) Les aides au fonctionnement sont rarement susceptibles d'être déclarées compatibles avec le marché commun dans la mesure où elles faussent habituellement les conditions de concurrence dans les secteurs où elles sont octroyées sans pour autant être capables, par leur nature même, d'atteindre un des buts fixés par les dispositions dérogatoires du traité.