Traduction de «omdat het systeem zuiver kwantitatief » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de besprekingen over de verlenging van de aanvullende kamers van de hoven van beroep is er kritiek geuit over MUNAS omdat het systeem zuiver kwantitatief zou zijn en geen rekening houdt met het kwalitatieve aspect van het werk van de magistraten.
Lors des discussions sur la prorogation des chambres supplémentaires des cours d'appel, des critiques ont été formulées à propos des MUNAS car le système serait exclusivement quantitatif et ne prendrait pas en compte l'aspect qualitatif du travail des magistrats.

Het andere uiterste, een zuiver nationale aanpak, bergt het gevaar in zich dat de lidstaten het systeem op uiteenlopende wijze ten uitvoer leggen en verhoogt het risico dat de gegevensbeveiliging tekortschiet, omdat er 27 versies van de verstrekte gegevens nodig zijn.
À l'autre extrême, une approche purement nationale ferait courir le risque d'une mise en œuvre divergente dans les différents États membres, et accroîtrait la menace d'atteintes à la sécurité des données, en raison de la nécessité de disposer de 27 copies des données fournies.