Traduction de «omdat het individuele mensen hard » (Néerlandais → Français) :

Voor het onderwijs is hier een vitale rol weggelegd, omdat het jonge mensen een beter begrip kan bijbrengen van het hoe en waarom van duurzame ontwikkeling, en bij hen een individuele en collectieve verantwoordelijkheidszin kan aankweken, waarbij veranderingen in het gedragspatroon worden aangemoedigd.
Le système éducatif a aussi un rôle essentiel à jouer pour faire mieux comprendre le but du développement durable, éveiller le sens de la responsabilité individuelle et collective et faire ainsi évoluer les comportements.

Open Vld wil mensen op actieve leeftijd jaarlijks informeren over hun toekomstig pensioen omdat goed geïnformeerde mensen betere individuele keuzes kunnen maken.
L'Open Vld souhaite informer chaque année les personnes en âge de travailler de leur future pension parce que les personnes bien informées peuvent faire de meilleurs choix individuels.

Ten derde betekent het een moreel faillissement, omdat het individuele mensen hard treft om tegemoet te komen aan de belangen van kleine, goed georganiseerde pressiegroepen.
Troisièmement, cette politique est moralement défaillante parce qu’elle touche durement des personnes afin de satisfaire de petits intérêts spécifiques et bien organisés.

Ik denk echter dat echt gezondheidstoerisme niet zeer wijdverspreid is omdat de meeste mensen die lijden aan echt ernstige gezondheidsproblemen in hun eigen omgeving blijven en ook omdat de systemen van de individuele lidstaten op basisniveau niet wezenlijk van elkaar verschillen.
Toutefois, j’ai tendance à penser que le véritable tourisme de la santé n’est pas tellement répandu car, dans la plupart des cas, les personnes qui souffrent de graves problèmes de santé préfèrent rester dans un environnement connu, mais aussi parce que les systèmes de soins de santé ne diffèrent pas tellement d’un État membre à l’autre sur le plan général.

De overdracht van moderne technologie en het bevorderen van energie-efficiëntie zouden zowel de macro-economische stabiliteit vergroten als het milieu en de gezondheid van individuele mensen ten goede komen, omdat het gebruik van geïmporteerde en dure fossiele brandstoffen daardoor verminderen en de arbeidsomstandigheden verbeteren.
Transfert de technologies modernes et promotion de l'efficacité énergétique auraient pour effet de favoriser la stabilité macroéconomique et de protéger l'environnement et la santé des personnes grâce à une moindre utilisation de combustibles fossiles importés dispendieux et grâce à l'amélioration des conditions de travail.

Omdat het zowel bij sociaal als bij medisch beleid altijd om praktische resultaten gaat, en die resultaten individuele mensen betreffen, kan iedere vooruitgang, hoe groot of klein ook, uiteindelijk worden omgezet in mensenlevens.
Vu que la politique sociale et médicale se mesure toujours en unités, et que ces unités sont des êtres humains en tant qu’individus, tout progrès, grand ou petit, peut finalement se transformer en vies humaines, et je suis persuadé que nous pouvons accomplir ces progrès et que nous obtiendrons des résultats visibles.

Onlangs kondigde de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging aan dat hij de arbeidsvergunningen voor kenniswerkers in de toekomst gaat afschaffen omdat ons bedrijfsleven die mensen hard nodig heeft.
Le secrétaire d'État à la simplification administrative a récemment annoncé qu'il supprimera à l'avenir les permis de travail pour les travailleurs de la connaissance parce que nos entreprises ont fortement besoin d'eux.