Traduction de «omdat er sterke concurrenten aanwezig » (Néerlandais → Français) :

Deze effecten zijn evenwel slechts miniem omdat Arseus slechts zorgt voor een zeer geringe verhoging van het marktaandeel van de fusieonderneming, zij een bescheiden positie op de downstream-markten bekleedt en er nog andere sterke concurrenten aanwezig zijn.
Ces effets sont toutefois très limités compte tenu de l'augmentation très faible des parts de marché qu’Arseus représente pour l'entité issue de la concentration, de sa position modeste sur les marchés en aval et de la présence de concurrents puissants.

Deze casino's zijn zeer sterke concurrenten omdat de « zware » spelers hoofdzakelijk Duitsers zijn.
Ces casinos font une concurrence très vive parce que les « gros » joueurs sont principalement des ressortissants allemands.

Omdat de overlappingen op al deze betrokken markten erg gering zijn en omdat er sterke concurrenten aanwezig zijn (met name EdF in Frankrijk), was de Commissie van oordeel dat de operatie geen mededingingsbezwaren zou oproepen.
Compte tenu de chevauchements d'activités très faibles sur tous les marchés concernés et de la présence de concurrents forts, en particulier EDF pour ce qui concerne la France, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération n'était pas de nature à soulever des problèmes de concurrence.

De normen en voorwaarden liggen anders, omdat de absolute noodzaak van een genetisch consult minder sterk aanwezig is.
Les normes et les conditions sont différentes parce que l'absolue nécessité d'une consultation génétique est moins manifeste.

De internationale dimensie is sterk aanwezig, hoewel het voorstel van resolutie ietwat wordt afgezwakt omdat het oorspronkelijk de bedoeling was dat België hierin het voortouw zou nemen.
La dimension internationale est bien intégrée, même si la proposition de résolution s'en retrouve atténuée car le souhait de base était que la Belgique donne l'exemple dans cette matière.

Uit het onderzoek van de Commissie bleek dat de activiteiten van de twee ondernemingen elkaar weinig overlappen en dat deze overlapping beperkt blijft tot geëxtrudeerde aluminiumproducten van zachte legeringen, een markt waarop sterke concurrenten aanwezig zijn.
L'enquête menée par la Commission a montré que les activités des deux sociétés concernées par l'opération ne se chevauchaient que dans une faible mesure, sur le seul marché des produits extrudés en alliages tendres d'aluminium, où la concurrence est forte.

Op beide markten zijn een aantal sterke concurrenten aanwezig en de markten zullen concurrentieel blijven.
Plusieurs concurrents puissants sont présents sur les deux marchés, qui demeureront compétitifs.

De verwerving levert geen mededingingsbezwaren op omdat er slechts beperkte overlappingen zijn op het gebied van logistieke diensten en er nog sterke concurrenten op de markt aanwezig zijn.
Cette acquisition ne soulève aucun problème de concurrence, en raison des chevauchements limités dans le secteur des services de logistique et de la présence de concurrents puissants.

Er is op gewezen dat het voeren van een Europees internationaal beleid moeilijk is omdat Frankrijk sterk aanwezig is en Duitsland afzijdig blijft.
Vous avez aussi décrit la difficulté de la politique internationale de l'Europe.