Vertaling van "omdat de britse ervaringen met liberalisering " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Omdat de Britse ervaringen met liberalisering overwegend positief zijn, al zij het dat de consument en de economie er niet in gelijke mate van profiteren, kunnen de leden van de Labourdelegatie in het Europees Parlement zich over het geheel genomen wel vinden in de benadering van de Commissie.
- (EN) Dès lors que l’expérience britannique de la libéralisation s’est révélée positive dans l’ensemble, quoiqu’elle ait procuré aux consommateurs et à l’économie des avantages inégaux, l’EPLP rejoint l’approche générale de la Commission.

Onder de Europese burgers, organisaties, vakbonden en lokale overheden heerst grote ongerustheid, omdat de verschillende ervaringen met liberalisering of privatisering - om hier alleen maar die van Groot-Brittannië te noemen - veeleer negatieve gevolgen hebben gehad.
Au niveau des citoyens européens, des associations, des syndicats et des pouvoirs locaux, l’inquiétude est grande, parce que les différentes expériences de libéralisation ou de privatisation, et je ne citerai que celle de la Grande-Bretagne, ont eu plutôt des conséquences négatives.

10. is er, in het licht van de met de liberalisering van de elektriciteitssector en de spoorwegen opgedane ervaringen, en gezien de haperende economie, niet van overtuigd dat dit experiment, gezien het uitblijven van duidelijk profijt, moet worden uitgebreid, vooral niet op het gebied van de watervoorziening en -behandeling, omdat het de aandacht zou afleiden van de werkelijke problemen en de voorziening in gevaar zou kunnen brengen;
10. se demande, à la lumière de l'expérience de la libéralisation du secteur de l'électricité et des chemins de fer, et compte tenu des difficultés économiques, si cette expérience doit être poursuivie alors qu'elle n'apporte aucun bienfait avéré, et surtout pas dans les domaines de l'approvisionnement et du traitement de l'eau, où elle détourne l'attention des vrais problèmes et risque au surplus de menacer la sécurité des approvisionnements;