Vertaling van "omdat de bank erachter stond " (Nederlands → Frans) :

Er waren « pijpleidingen » die goed werkten omdat de bank erachter stond met een liquiditeitenbelofte in het geval de dingen slecht zouden uitdraaien.
Il y avait des « conduits » qui marchaient bien parce que la banque s'engageait à donner de la liquidité en cas de problème.

Al die mogelijkheden om de verliezen op te vangen hebben gefaald, omdat in de contracten stond dat de bank bankroet moest zijn.
Toutes ces capacités d'absorber les pertes n'ont pas fonctionné parce que les contrats stipulaient que la banque devait être en faillite.

Dat alles omdat het probleem van de door de G8 geplande schuldkwijtschelding voor 's anderendaags op de agenda stond en omdat ons standpunt belangrijk was wegens ons aandeel van 5 % in het kapitaal, wat ons de tweede groep van de Bank maakte.
Tout cela parce que la question de la remise de dettes prévue par le G8 était en discussion le lendemain et que la position que nous allions prendre était importante à cause de notre part de 5 % du capital, ce qui faistait de nous le deuxième groupe de la Banque.