Traduction de «ombudsman vertegenwoordigt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die vertegenwoordigt of bijstaat
personne qui représente ou assiste

document dat goederen vertegenwoordigt
titre représentatif de marchandises

Europese ombudsman [ communautair bemiddelaar | EG-bemiddelaar | Europees bemiddelaar ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

beroep bij de Europese Ombudsman [ beroep op de EG-bemiddelaar ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

parlementair ombudsman | parlementaire ombudsman
médiateur parlementaire | ombudsman parlementaire

Europese Ombudsman | Ombudsman
Médiateur | Médiateur européen

bemiddelaar [ ombudsman ]
médiateur [ ombudsman ]

agent (die een gemachtigde vertegenwoordigt)
agent (qui représente un délégué)

kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

dienst ombudsman
service de médiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, na het jaarlijkse verslag van de Europese Ombudsman over het jaar 2009 te hebben gelezen moet ik de heer Diamandouros complimenteren, want hij dient en vertegenwoordigt op een waardige manier het instituut dat Europese burgers verenigt en hen een veilig gevoel geeft.
– (EL) Monsieur le Président, ayant lu le rapport 2009 du Médiateur européen, je me sens obligé de faire l’éloge de M. Diamandouros, parce qu’il représente et sert avec honneur l’institution qui unit les citoyens européens et leur donne un sentiment de sécurité.

2. is van mening dat de verhoging van 5,95% ten opzichte van de begroting 2008 redelijk is wanneer rekening wordt gehouden met inflatie, de verhoogde kosten van levensonderhoud als geraamd door de Commissie en de verplichting in een verkiezingsjaar om ruimte te maken voor de financiële gevolgen van het mogelijke vertrek van de huidige Ombudsman en de komst van een nieuw verkozen Ombudsman; stelt vast dat deze financiële ruimte bijna de helft vertegenwoordigt van de totale verhoging van de begroting voor 2009 en dat de betreffende kredieten zullen worden geschrapt indien geen nieuwe Ombudsman wordt gekozen en het mandaat van de zittende Ombudsman wordt verlengd;
2. est d'avis que l'augmentation de 5,95 % par rapport au budget 2008 est appropriée au vu de l'impact de l'inflation, de l'augmentation du coût de la vie estimé par la Commission et de l'obligation de prendre des dispositions, au cours d'une année électorale, pour supporter les conséquences financières découlant du départ éventuel du Médiateur actuel et de l'arrivée d'un médiateur nouvellement élu; observe que ces dispositions représentent près de la moitié du montant total de l'augmentation du budget 2009 et que les crédits y afférents seront annulés si aucun nouveau médiateur n'est élu et si le médiateur sortant est reconduit dans ses fonctions;

In zekere zin vertegenwoordigt deze commissie het Europees Parlement in de contacten met de Ombudsman.
Dans un sens, cette dernière agit au nom du Parlement européen en ce qui concerne les contacts avec le médiateur.

Genowefa Grabowska (PSE ). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Diamandouros, als Ombudsman vertegenwoordigt u de 450 miljoen burgers van de Europese Unie.
Genowefa Grabowska (PSE ). - (PL) Monsieur Diamandouros, vous représentez, en votre qualité de Médiateur, les 450 millions de citoyens de l’Union européenne - et ce qu’ils s’adressent à vous en leur nom propre ou qu’ils déposent une plainte en nom collectif.

Genowefa Grabowska (PSE). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Diamandouros, als Ombudsman vertegenwoordigt u de 450 miljoen burgers van de Europese Unie.
Genowefa Grabowska (PSE). - (PL) Monsieur Diamandouros, vous représentez, en votre qualité de Médiateur, les 450 millions de citoyens de l’Union européenne - et ce qu’ils s’adressent à vous en leur nom propre ou qu’ils déposent une plainte en nom collectif.

Overeenkomstig de Wet van 15 december 2000 inzake mededinging en consumentenbescherming (Staatsblad 2003, nr. 86, blz. 804 en latere wijzigingen) vertegenwoordigt de regionale en gemeentelijke ombudsman voor de consument de lokale autoriteiten op het gebied van consumentenbescherming.
En vertu de la loi du 15 décembre 2000 sur la concurrence et la protection des consommateurs (Journal officiel no 86 de 2003, p. 804 et modifications ultérieures), les médiateurs régionaux et municipaux pour la protection des consommateurs représentent les autorités locales en matière de protection des consommateurs.

Het rapport van de ombudsman en onderhavige parlementaire vraag beogen in casu, enkel de elementen die rechtstreeks verband houden met de verkeersleiding (stiptheid, informatieverstrekking,.), wat slechts een beperkt deel vertegenwoordigt van de eerste essentiële functie en niet de totaliteit van de essentiële functies waarmee Infrabel belast is.
Le rapport du médiateur et cette question parlementaire visent, dans ce cas, seulement les éléments qui ont un lien direct au gestionnaire du trafic (ponctualité, information,.), ce qui ne représente qu'une partie limitée de la première fonction essentielle et pas du tout la totalité des fonctions essentielles avec lesquelles Infrabel est chargé.