Traduction de «ombudsman heeft geopend » (Néerlandais → Français) :

5.2. De Ombudsman heeft in de loop van het jaar 20 nieuwe onderzoeken geopend waarbij toegang tot documenten het hoofdonderwerp of een onderdeel van de klacht was.
5.2. Dans le courant de l'année, le Médiateur a ouvert 20 nouvelles enquêtes dans le cadre desquelles l'accès aux documents constituait la partie principale ou subsidiaire de la plainte.

Van de 350 onderzoeken die de Ombudsman heeft geopend, hadden er 225 (64,3 %) betrekking op de Europese Commissie, 84 (24 %) op de EU-agentschappen, 28 (8 %) op andere organen, 25 (7,1 %) op het Europees Bureau voor personeelselectie (EPSO), 15 (4,3 %) op het Europees Parlement, 14 (4 %) op de Europese Dienst voor extern optreden, en 10 (2,9 %) op de Europese Investeringsbank.
Des 350 enquêtes ouvertes par le Médiateur, 225 (64,3 %) concernaient la Commission européenne, 84 (24 %) les agences de l'Union, 28 (8 %) d'autres organes, 25 (7,1 %) l'Office européen de sélection du personnel (EPSO), 15 (4,3 %) le Parlement européen, 14 (4 %) le Service européen pour l'action extérieure et 10 (2,9 %) la Banque européenne d'investissement.

L. overwegende dat de Ombudsman in 2013 350 onderzoeken heeft geopend (465 in 2012), waarvan 341 naar aanleiding van een klacht en 9 ambtshalve;
L. considérant qu'en 2013, le Médiateur a ouvert 350 enquêtes (contre 465 en 2012), dont 341 sur la base de plaintes et 9 enquêtes d'initiative;

O. overwegende dat de Ombudsman in totaal 396 onderzoeken heeft ingesteld, waarvan 382 gebaseerd waren op klachten en hij er 14 op eigen initiatief heeft geopend; overwegende dat het aantal geopende onderzoeken in 2011 het hoogste ooit was;
O. considérant que le médiateur a ouvert un total de 396 enquêtes, dont 382 étaient consécutives à des plaintes et 14 ont été ouvertes de sa propre initiative; considérant que le nombre d'enquêtes ouvertes en 2011 a été le plus élevé jamais enregistré;

De Europese Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, heeft een eigen initiatief onderzoek geopend naar de integratie van personen met een handicap.
Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a ouvert une enquête de propre initiative sur l'intégration des personnes handicapées.

Sinds hij de eerste Ombudsman van de Unie werd in september 1995, heeft de heer Söderman bijna 12 000 klachten behandeld en meer dan 1 500 onderzoeken geopend.
Depuis son entrée en fonction en tant que premier Médiateur de l'Union européenne en septembre 1995, M. Söderman a traité près de 12 000 plaintes et a ouvert plus de 1 500 enquêtes.

De geschetste wantoestanden hebben er mee toe geleid dat de federale ombudsman intussen een onderzoek naar de werking van de Directie-generaal geopend heeft.
Ces situations intolérables ont entre-temps amené le médiateur fédéral à ouvrir une enquête sur le fonctionnement de la direction générale.