Vertaling van "ombudsfunctie uitoefent wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ombudsfunctie
fonction de médiation

onderneming die zeggenschap uitoefent
entreprise qui exerce le contrôle

persoon, die een werkzaamheid niet in loondienst uitoefent
travailleur non salarié

degene die het omgangsrecht uitoefent
débiteur du droit de visite

ouder die het gezag over het kind uitoefent
parent gardien

onderneming die het herverzekeringsbedrijf uitoefent
entreprise dont l'activité consiste en opérations de réassurance

niet-beroepsbevolking [ persoon die geen beroep uitoefent ]
population non active [ inactif | non-actif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mogelijkheid dat de Hoge Raad een ombudsfunctie uitoefent, wordt slechts kort aangestipt in zijn laatste verslag.
Quant à l'exercice d'une possible fonction de médiation par le Conseil supérieur de la justice, elle n'est évoquée que de façon lapidaire dans son dernier rapport.

Artikel 458 van het Strafwetboek is van toepassing op degene die de ombudsfunctie uitoefent».
L'article 458 du Code pénal s'applique à la personne qui exerce la fonction de médiation».

« § 4. — De ombudsfunctie is niet verzoenbaar met de functie van ziekenhuisdirecteur, hoofdarts, voorzitter van de medische raad, hoofd van een verpleegdienst, noch met de functie van beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg als bedoeld in het koninklijk besluit nr. 78 inzake de uitoefening van de geneeskunst en die daadwerkelijk deze functie uitoefent in de betrokken instelling».
« La fonction de médiateur est incompatible avec la fonction de directeur d'hôpital, de médecin chef, de président du conseil médical, de chef de département infirmier et avec la fonction de praticien professionnel de la santé, visé par l'arrêté royal no 78 sur l'art de guérir, qui exerce effectivement en cette qualité au sein de l'institution concernée».

Bovendien stelde de Federale Commissie voor de Rechten van de Patiënt dat de ombudsfunctie onverenigbaar zou moeten zijn met de functie van beoefenaar van een gezondheidsberoep die daadwerkelijk de functie in de instelling uitoefent.
En outre, la Commission fédérale « Droits du patient » considère que la fonction de médiation devrait être incompatible avec l'exercice d'une profession de la santé au sein de l'établissement.