Traduction de «ombudsfunctie terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ombudsfunctie
fonction de médiation

terecht negatief
vrai négatif

terecht positief
vrai positif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu de patiëntenrechtenwet er is, is de situatie voor de patiënt volledig gewijzigd, aangezien hij met zijn klacht bij de ombudsfunctie terecht kan.
La loi relative aux droits du patient a complètement changé la situation pour le patient, étant donné qu'il peut maintenant s'adresser à la fonction de médiation.

In die wet is immers in een ombudsfunctie voorzien. Als nu die functie verder wordt uitgebouwd, dan kan elke patiënt voor om het even welk probleem met om het even welke arts, terecht bij een laagdrempelige ombudsfunctie in zijn buurt, bij een man of vrouw die gewoon is problemen tussen artsen en patiënten op te lossen.
Si l'on étend encore davantage cette fonction, chaque patient pourra, quel que soit le problème et quel que soit le médecin, faire appel à une fonction de médiation accessible dans son quartier et s'adresser à un homme ou à une femme habitués à résoudre les problèmes entre médecins et patients.

Zoals u terecht heeft aangehaald heeft de Federale Ombudsdienst tot taak klachten van patiënten in verband met de uitoefening van de rechten te verwijzen naar de bevoegde ombudsfunctie of indien deze nog niet werd opgericht, de klachten zelf te behandelen, uiteraard met het oog op het bereiken van een oplossing zoals in artikel 11, § 2, 2°en 3°van de patiëntenrechtenwet is bepaald.
Comme vous le citez à juste titre, le Service de médiation fédéral a pour mission de renvoyer les plaintes des patients relatives à l'exercice de leurs droits à la fonction de médiation compétente ou, si celle-ci n'a pas encore été créée, de traiter lui-même ces plaintes, dans le but de trouver une solution, tel que le prévoit l'article 11, § 2, 2°et 3°de la loi sur les droits du patient.

De wet op de patiëntenrechten van 22 augustus 2002 verplicht elk ziekenhuis te voorzien in een ombudsfunctie die onafhankelijk is van de zorgverleners en waar de patiënt terecht kan voor klachten over de toegediende zorg.
La loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient oblige les hôpitaux à prévoir une fonction de médiation indépendante des dispensateurs de soins à laquelle le patient peut s'adresser pour des plaintes concernant les soins reçus.