Traduction de «ombudsdienst verzekeringen bepaalt jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

De raad van bestuur van de Ombudsdienst Verzekeringen bepaalt jaarlijks de financieringsbijdrage van de verzekeringsondernemingen rekening houdend met de bepalingen van paragraaf 1.
Le conseil d'administration du Service Ombudsman Assurances fixe annuellement la cotisation de financement des entreprises d'assurances en tenant compte des dispositions du 1er paragraphe.

De Ombudsdienst Verzekeringen deelt jaarlijks, vóór 31 maart van het lopende kalenderjaar, het overeenkomstig paragraaf 1 berekende bedrag van de globale bijdrage mee aan de FSMA.
Le Service Ombudsman Assurances communique annuellement, avant le 31 mars de l'année civile en cours, à la FSMA le montant de la cotisation globale, calculé conformément au paragraphe 1er.

Art. 25. Op basis van de geraamde overschotten van de sociale zekerheid en in functie van de aanbevelingen vervat in de Zilvernota, bepaalt de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, jaarlijks het bedrag dat door de R.S.Z. - Globaal Beheer, bedoeld in artikel 5, 2°, van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders en door het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen aan het Zilverfonds wordt gestort.
Art. 25. Sur la base des excédents estimés de la sécurité sociale et en fonction des recommandations formulées dans la note sur le vieillissement, le Roi détermine chaque année, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le montant qui est versé au Fonds de vieillissement par l'O.N.S.S. - gestion globale, visé à l'article 5, 2°, de la loi du 27 juin 1969 revisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs et par l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants.

De wet van 27 maart 1995 betreffende de verzekeringsbemiddeling en de distributie van verzekeringen bepaalt in artikel 10, 6°, als voorwaarde om in het register van de verzekeringstussenpersonen ingeschreven te worden en om deze inschrijving te behouden, dat de verzekeringstussenpersoon een jaarlijks inschrijvingsrecht moet betalen.
L'article 10, 6°, de la loi du 27 mars 1995 relative à l'intermédiation en assurances et à la distribution d'assurances précise que pour pouvoir être inscrit au registre des intermédiaires d'assurances et conserver cette inscription, l'intermédiaire d'assurances doit payer un droit d'inscription annuel.

Controledienst voor de verzekeringen 1. a) Artikel 30 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen bepaalt dat de Controledienst voor de verzekeringen jaarlijks een verslag publiceert over de activiteiten en de toestand van de verzekeringsondernemingen in België; dit verslag wordt door de voogdijminister bij de Wetgevende Kamers ingediend. b) Zonder voorwerp.
Office de contrôle des assurances 1. a) La loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances stipule, en son article 30, que l'Office de contrôle des assurances publie, annuellement, un rapport sur les activités et sur la situation des entreprises d'assurances.