Traduction de «ombudsdienst pensioenen zelf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ombudsdienst Pensioenen
Service de médiation Pensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast het feit dat het in de huidige stand van de wetgeving niet voorzien is, is het geen optie om de Ombudsdienst Pensioenen zelf te laten antwoorden of de antwoorden aan de pensioendiensten te laten vragen om deze (na verwerking) door te sturen aan de betrokkenen.
Outre le fait que cela n'est pas prévu dans l'état actuel de la législation, il n'est pas envisageable que le Service de médiation Pensions réponde lui-même aux questions des pensionnés ou demande les réponses aux services de pensions en vue de les transmettre (après traitement) aux intéressés.

In zijn jaarverslagen 2002 en 2003 wees de Ombudsdienst Pensioenen reeds op het probleem van de niet-toekenning van de kleine pensioenen en besloot dat " de wetgeving nadelig, zelfs discriminerend, is voor de gepensioneerden die een gemengde loopbaan hadden" .
Les rapports annuels de 2002 et 2003 du Service de médiation pensions ont déjà soulevé le problème du non-octroi des petites pensions et en concluait que " la législation est pénalisante, voire discriminatoire pour les pensionnés ayant eu une carrière mixte" .