Vertaling van "ombudsdienst pensioenen betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ombudsdienst Pensioenen
Service de médiation Pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. attendeert erop dat de Ombudsdienst Pensioenen aanbeveelt om, wat de vereiste hoofdverblijfplaats in België betreft, een duidelijk onderscheid te maken tussen de toekennings- en de betalingsvoorwaarden,
I. considérant que le Service de médiation pour les pensions recommande de ne pas confondre les conditions d'octroi et les conditions de paiement, concernant la condition de résidence principale en Belgique,

a) Een frequent voorkomende klacht bij de ombudsdienst voor de postsector betreft de uitbetaling van pensioenen.
a) Le Service de Médiation pour le secteur postal reçoit fréquemment des plaintes relatives au paiement des pensions.

Één van de aanbevelingen uit het Jaarverslag van 2002 van de Ombudsdienst pensioenen betreft de sanctie wegens het niet-afleggen van een voorafgaande verklaring bij het uitoefenen van een toegelaten beroepsactiviteit van gepensioneerden.
L'une des recommandations du rapport annuel 2002 du Service de médiation des pensions concerne les sanctions pour non-déclaration de l'exercice d'une activité professionnelle autorisée pour les pensionnés.

3. Wat de relaties tussen de twee ombudsdiensten betreft, wens ik erop te wijzen dat de wetgever in de wet van 22 maart 1995 tot instelling van de federale ombudsmannen en in het oprichtingsbesluit van 27 april 1997 tot instelling van een ombudsdienst Pensioenen voorzien heeft in een zeer ruime doorverwijsplicht wanneer de ombudsdiensten niet bevoegd zijn.
3. En ce qui concerne les relations entre les deux services de médiation, je souhaite indiquer que le législateur, dans la loi du 22 mars 1995 instaurant des médiateurs fédéraux et dans l'arrêté royal du 27 avril 1997 instaurant un service de médiation des Pensions, a prévu une très large obligation de transmission lorsque les services de médiation ne sont pas compétents.

Een frequent voorkomende klacht bij de ombudsdienst voor de postsector betreft de uitbetaling van pensioenen.
Le paiement des pensions est fréquemment le sujet de plaintes introduites auprès du service de médiation pour le secteur postal.