Vertaling van "ombudsdienst bestaat erin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Consumentenombudsdienst is sinds 1 juni 2015 van start gegaan. De belangrijkste bevoegdheid van deze ombudsdienst bestaat erin om consumentengeschillen buitengerechtelijk te regelen.
Le Service de médiation pour le consommateur, qui a démarré ses activités le 1er juin 2015, a pour compétence principale le règlement extra-judiciaire des litiges en matière de consommation.

Sinds 1 juni 2015 is de Consumentenombudsdienst van start gegaan. De belangrijkste bevoegdheid van deze ombudsdienst bestaat erin om consumentengeschillen buitengerechtelijk te regelen.
Le Service de médiation pour le consommateur, qui existe depuis le 1er juin 2015, a pour principale compétence le règlement extrajudiciaire des litiges de consommation.

Bovendien bepaalt de wet van 22 augustus 2002 dat een van de opdrachten van de ombudsfunctie erin bestaat aanbevelingen te formuleren (30) , wat erop wijst dat de ombudsfunctie in ziekenhuizen een bijzondere aard heeft en dat een evenwichtsoefening vereist is om de ombudsdienst als een bondgenoot van de instelling in plaats van een controleur voor te stellen.
Par ailleurs, la formulation de recommandations (30) , en tant qu'une des finalités de la fonction de médiation hospitalière au sens de la loi du 22 août 2002, souligne bien les particularités de la médiation hospitalière et l'équilibre auquel il faut parvenir pour que le médiateur hospitalier soit perçu comme un allié de l'institution et non comme un contrôleur.

Artikel 3 van het voornoemde koninklijk besluit van 27 april 1997 bepaalt dat de taak van de ombudsdienst Pensioenen erin bestaat: «1°klachten te onderzoeken die betrekking hebben op de handeling of werking van de pensioendiensten belast met het toekennen en de uitbetaling van wettelijke pensioenen; 2°klachten te onderzoeken in verband met: - de vaststelling van de rechten van de gepensioneerden en toekomstige gepensioneerden op een pensioen lastens een wettelijke pensioenregeling; - de uitbetaling en het bedrag van die uitkeringen; 3°te bemiddelen en verzoening na te streven tussen de burger en de pensioendienst; 4°op basis van de bevindingen gedaan bij de uitvoering van de opdrachten van onderzoek van de klachten aanbevelingen te doen en verslag uit te brengen».
L'article 3 de l'arrêté royal précité du 27 avril 1997 prévoit que la tâche du service de médiation des Pensions consiste à: «1°examiner les réclamations qui ont trait aux activités ou au fonctionnement des services des pensions chargés de l'attribution et du paiement des pensions légales; 2°examiner les réclamations relatives: - à l'établissement des droits des pensionnés et des futurs pensionnés à la pension en vertu d'un régime de pension légale; - au paiement et au montant de ces prestations; 3°servir d'intermédiaire et rechercher la conciliation entre le citoyen et le service de pensions; 4°sur la base des constatations faites lors de l'exécution des missions visées aux 1°et au 2°formuler des recommandations et produire un rapport».