Vertaling van "om hierover enkele belangrijke toevoegingen " (Nederlands → Frans) :

Dit waren en zijn twee belangrijke toevoegingen aan de inefficiënte werking van artikel 55 van de wet op de jeugdbescherming dat de minderjarige enkel een verplichte rechtsbijstand bij verschijning op de openbare zitting van de jeugdrechtbank krijgt bij de behandeling van de procedure tot het opleggen van jeugdbeschermingsmaatregelen waar de minderjarige partij in zake is.
Ce sont là deux améliorations importantes par rapport au fonctionnement inefficace de l'article 55 de la loi relative à la protection de la jeunesse, en vertu duquel le mineur ne reçoit une assistance juridique obligatoire en cas de comparution en audience publique du tribunal de la jeunesse que pour l'examen de la procédure visant à imposer une des mesures de protection de la jeunesse à laquelle le mineur est partie.

Ik ben dan ook heel blij dat onze rapporteur bereid was om hierover enkele belangrijke toevoegingen goed te keuren.
Je me réjouis dès lors que notre rapporteur accepte d’approuver quelques ajouts importants à cet égard.

Met geen enkel woord wordt noch in de wet noch in de toelichting hierover iets gezegd terwijl dit zo belangrijk is. Immers, het VOS verschuift de verantwoordelijkheid voor de keuze van het geneesmiddel van de arts naar de apotheker.
En effet, la DCI reporte du médecin sur le pharmacien la responsabilité du choix du médicament.

Doel van dit verslag is om op zijn minst een begin te maken met het debat hierover en enkele kwesties aan de orde te stellen die volgens ons belangrijk zijn.
L’objectif de ce rapport consiste tout du moins à ouvrir le débat et à mettre sur la table quelques questions qui nous semblent importantes.

Iedereen weet dat om het energiebesparingsprobleem aan te pakken, het belangrijk is dat consumenten in de publieke en in de private sectoren de voordelen inzien die een directe betrokkenheid bij energiebesparende initiatieven in zowel ecologische als economische zin kan brengen. Maar ik wil u vanwege een voorbeeld in mijn eigen lidstaat waarschuwen voor toevoeging van overbodige bepalingen aan de richtlijn (‘gold plating’), vooral met betrekking tot de voorwaarden voor energieprestatiecertificaten in openbare gebouwen. Deze toevoegingen leveren in enkele gevallen een nauwelijks merkbare energiebesparing op, maar wel extra bureaucratische kosten en dit heeft geleid tot een verminderde steun van de bevolking.
Nous savons tous que pour être à la hauteur de l’enjeu des économies d’énergie, il est important que les consommateurs du secteur privé et public reconnaissent et voient les avantages environnementaux et économiques pouvant résulter d’un engagement direct dans des initiatives visant à faire des économies d’énergie; mais je vous mets en garde, car il y a eu, dans mon pays, un exemple de surréglementation de la directive, notamment au niveau des exigences relatives aux certificats de performance énergétique dans les bâtiments publics, et cela a accru, dans certains cas, les coûts bureaucratiques pour peu d’économies d’énergie perçues et a donné lieu à une perte de soutien public, ce qui est regrettable.

Iedereen weet dat om het energiebesparingsprobleem aan te pakken, het belangrijk is dat consumenten in de publieke en in de private sectoren de voordelen inzien die een directe betrokkenheid bij energiebesparende initiatieven in zowel ecologische als economische zin kan brengen. Maar ik wil u vanwege een voorbeeld in mijn eigen lidstaat waarschuwen voor toevoeging van overbodige bepalingen aan de richtlijn (‘gold plating ’), vooral met betrekking tot de voorwaarden voor energieprestatiecertificaten in openbare gebouwen. Deze toevoegingen leveren in enkele gevallen een nauwelijks merkbare energiebesparing op, maar wel extra bureaucratische kosten en dit heeft geleid tot een verminderde steun van de bevolking.
Nous savons tous que pour être à la hauteur de l’enjeu des économies d’énergie, il est important que les consommateurs du secteur privé et public reconnaissent et voient les avantages environnementaux et économiques pouvant résulter d’un engagement direct dans des initiatives visant à faire des économies d’énergie; mais je vous mets en garde, car il y a eu, dans mon pays, un exemple de surréglementation de la directive, notamment au niveau des exigences relatives aux certificats de performance énergétique dans les bâtiments publics, et cela a accru, dans certains cas, les coûts bureaucratiques pour peu d’économies d’énergie perçues et a donné lieu à une perte de soutien public, ce qui est regrettable.