Traduction de «om donoren te vinden die op niet-anonieme wijze willen » (Néerlandais → Français) :

Het blijkt zeer moeilijk te zijn om donoren te vinden die op niet-anonieme wijze willen doneren, zodat een tekort dreigt te ontstaan.
Il s'avère très difficile de trouver des donneurs disposés à faire un don non anonyme, ce qui entraîne un risque de pénurie.

Mevrouw De Schamphelaere verklaart dat dit amendement als doel heeft de volledige anonimiteit van de donoren van boventallige embryo's te garanderen, behalve de donoren die gekozen om op niet-anonieme wijze te doneren.
Mme De Schamphelaere déclare que cet amendement vise à garantir l'anonymat complet des donneurs d'embryons surnuméraires, sauf pour les donneurs qui ont choisi de faire un don non anonyme.

Voorts blijft spreekster bij haar standpunt dat tenminste de mogelijkheid — niet de verplichting — moet bestaan om op niet-anonieme wijze gameten te doneren, bijvoorbeeld aan paren die niet met familiegeheimen willen leven of aan een lesbisch paar of een alleenstaande vrouw die hoe dan ook een beroep moeten doen op donoren en het verwekte kind zich later hoe dan ook vragen zal beginnen stellen.
Pour le reste, l'intervenante reste convaincue qu'il faut prévoir au moins la possibilité — mais pas l'obligation — de faire un don de gamètes qui ne soit pas anonyme, par exemple à des couples qui veulent éviter les secrets de famille ou à un couple lesbien ou une femme seule, qui doivent de toute manière faire appel à des donneurs et dont l'enfant, en tout état de cause, commencera tôt ou tard à se poser des questions.

Er kan de wetgever niet worden verweten dat hij een evenwicht heeft proberen te vinden tussen de bescherming van de gezondheid van werknemers tegen rookhinder op de werkplaats in de gevangenis en het van nature reeds beperkte recht op privéleven van personen die er zijn opgesloten maar aan wie de wetgever niet op absolute wijze de mogelijkheid tot roken heeft willen ontzeggen.
Il ne peut être reproché au législateur d'avoir recherché un équilibre entre la protection de la santé des travailleurs contre les nuisances dues à la fumée du tabac sur le lieu de travail en prison et le droit à la vie privée, par nature déjà limité, des personnes qui y sont enfermées mais auxquelles le législateur n'a pas voulu interdire de manière absolue de fumer.