Vertaling van "old timer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

timer-schuif | timer-schuifklep | timer-zuiger
piston de temporisation

timer voor Apgar-score
chronomètre de test d’Apgar

elektronische timer
minuterie électronique

timer-gestuurd opnemen
enregistrement par minuterie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- voldoen aan de voorwaarden inzake baremieke anciënniteit die zijn bepaald door de VZW "Old Timer" conform het protocol van 4 juni 2004 betreffende de uitvoering van een Tandem-plan voor de sector van de kinderopvang van de Franse Gemeenschap, gewijzigd door het protocol van 19 september 2011;
- être dans les conditions d'ancienneté barémique fixées par l'ASBL "Old Timer" conformément au protocole du 4 juin 2004 relatif à la mise en oeuvre d'un Plan Tandem pour le secteur de l'enfance en Communauté française, modifié par le protocole du 19 septembre 2011;

10 APRIL 2016. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2015, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de wijziging van het adres van de maatschappelijke zetel van het fonds voor bestaanszekerheid, genaamd "Sociaal Fonds Old Timer" (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
10 AVRIL 2016. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2015, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, relative à la modification de l'adresse du siège social du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social Old Timer" (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2015, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de wijziging van het adres van de maatschappelijke zetel van het fonds voor bestaanszekerheid, genaamd "Sociaal Fonds Old Timer".
Vu la loi du 7 janvier 1958 relative aux fonds de sécurité d'existence, notamment l'article 2; Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; Vu la demande de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone; Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, relative à la modification de l'adresse du siège social du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social Old Timer".

Bijlage Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2015 Wijziging van het adres van de maatschappelijke zetel van het fonds voor bestaanszekerheid, genaamd "Sociaal Fonds Old Timer" (Overeenkomst geregistreerd op 13 augustus 2015 onder het nummer 128623/CO/319.02) Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en op de werkgevers van de inrichtingen en diensten die vallen onder de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten en die erkend en/of gesubsidieerd worden door de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap of de Franse Gemeenschapscommissie, evenals op de werknemers en de werkgevers van de inrichtingen en diensten die dezelfde activiteiten uitoefenen en die niet erkend of gesubsidieerd worden en waarvan de hoofdactiviteit wordt uitgeoefend in het Waalse Gewest.
Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone Convention collective de travail du 18 juin 2015 Modification de l'adresse du siège social du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social Old Timer" (Convention enregistrée le 13 août 2015 sous le numéro 128623/CO/319.02) Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux travailleurs et aux employeurs des établissements et services qui relèvent de la compétence de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement et qui sont agréés et/ou subsidiés par la Communauté française, la Région wallonne et la Communauté germanophone ou la Commission communautaire française, ainsi qu'aux travailleurs et employeurs des établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l'activité principale est exercée en Région wallonne.

- toepassingsgebied : - opvoedings- en huisvestigingsinrichtingen en diensten die erkend en/of gesubsidieerd zijn door de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, of de COCOF van het Brussels-Hoofdstedelijk Gewest, alsook voor de inrichtingen en diensten die dezelfde activiteiten uitoefenen en die noch erkend noch gesubsidieerd zijn en waarvan de hoofdactiviteit uitgeoefend wordt in het Waalse Gewest - onderwerp : wijziging van het adres van de maatschappelijke zetel van het Sociaal Fonds 'Old Timer' - wijziging van overeenkomst nummer 068855 van 07/01/2003 - geldigheidsduur : m.i.v. 01/01/2015, voor onbepaalde duur - registratienummer : 128623/CO/3190200.
- champ d'application : - établissements et services d'éducation et d'hébergement agréés et/ou subventionnés par la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone ou la COCOF de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que les établissements et services exerçant les mêmes activités et qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l'activité principale est exercée en Région wallonne - objet : modification de l'adresse du siège social du Fonds social 'Old Timer' - modification de la convention numéro 068855 du 07/01/2003 - durée de validité : à partir du 01/01/2015, pour une durée indéterminée - numéro d'enregistrement : 128623/CO/3190200.

a) old-timer die ingeschreven is in het repertorium van de motorvoertuigen en de aanhangwagens;
a) la voiture d'époque inscrite au répertoire des véhicules à moteur et des remorques;

De maandelijkse bijdrage die gestort wordt in het Sociaal Fonds " Old Timer" krachtens de Collectieve Arbeidsovereenkomst van 7 januari 2003 zoals afgesloten binnen het Paritair Comité 319.02 tot instelling van de bepalingen betreffende de indeling van de beroepsloopbaan, met name het " Plan Tandem" , wordt beschouwd als een in aanmerking te nemen last.
La cotisation mensuelle versée au Fonds social " Old Timer" en application de la Convention collective de travail du 7 janvier 2003 dans les termes où elle a été conclue au sein de le Commission Paritaire 319.02 instaurant des dispositions quant à l'aménagement de la fin de carrière professionnelle dénommée " plan Tandem" , est considérée comme une charge admissible.

- voldoen aan de voorwaarden inzake baremieke anciënniteit vastgesteld door de VZW " Old Timer" , overeenkomstig het protocol van 4 juni 2004 betreffende de toepassing van een Plan Tandem in de sector van het kinderwelzijn in de Franse Gemeenschap, gewijzigd bij het hierbij gevoegde protocol van 19 september 2011;
- être dans les conditions d'ancienneté barémique fixées par l'ASBL " Old Timer" , conformément au Protocole du 4 juin 2004 relatif à la mise en oeuvre d'un Plan Tandem pour le secteur de l'enfance en Communauté française, modifié par le protocole du 19 septembre 2011 ci-annexé;

- het financiële evenwicht over de periode voor de VZW " Old Timer" , geen bijkomende kosten voor de werkgever en, voor de subsidiënt, de neutraliteit van de keuze van de werknemer om al dan niet deel te nemen aan het Tandemplan in verhouding tot de kostprijs van de subsidie (wanneer de twee partijen van de " Tandem" daadwerkelijk aanwezig zijn);
- l'équilibre financier sur la période pour l'ASBL " Old Timer" , l'absence de coût supplémentaire pour l'employeur et, pour le subsidiant, la neutralité du choix du travailleur de partir ou non en Plan Tandem, par rapport au coût du subside (lorsque les deux parties du " Tandem" sont effectivement présentes);

Alle combinaties van drie letters gevolgd door drie cijfers (= een zes karakter kentekenplaat) van de reeksen AAA tot en met XZZ zijn toegestaan voor auto's, uitgezonderd de reeks TX .die voorbehouden is voor taxi's, alsook alle reeksen beginnend met de letter M of W, voorbehouden voor moto's; alle reeksen beginnend met de letter U of Q, voorbehouden voor de aanhangwagens, en alle reeksen beginnend met de letter O voor old-timers.
Toutes les combinaisons de trois lettres suivies de trois chiffres (= une marque d'immatriculation à six caractères) des séries AAA jusqu'à et y compris XZZ sont autorisées pour les voitures, à l'exception de la série TX .qui est réservée aux taxis, ainsi que les séries commençant par les lettres M ou W, réservées pour les motos; toutes les séries commençant par les lettres U ou Q, réservées pour les remorques, et toutes les séries commençant par la lettre O pour les ancêtres.