Traduction de «olaf-verordening 1073 99 waarover » (Néerlandais → Français) :

Aanpassing van het statuut aan OLAF-verordening 1073/99, waarover momenteel met Raad en Commissie wordt onderhandeld.
Adaptation du statut au règlement 1073/99 de l'OLAF, qui a été négocié avec le Conseil et la Commission.

Krachtens Verordening 1073/99 benoemt de Commissie de directeur van OLAF na raadpleging van de Raad en het Europees Parlement.
En vertu du règlement (CE) n° 1073/99, la Commission désigne le directeur de l'OLAF après concertation avec le Conseil et le Parlement européen.

Ons advies over de rechtsgrondslag, Verordening 1073/99, voorziet in al deze punten.
Notre avis sur la base juridique, le règlement 1073/99, couvre tous ces points.

is van oordeel dat het voorstel van de Raad om de drie bestaande rechtsgronden van OLAF eenvoudigweg te consolideren geen doorslaggevend argument is om de onderhandelingen over Verordening (EG) nr. 1073/99 niet onmiddellijk op te starten, aangezien door een eenvoudige consolidering het regelgevingskader van de onderzoeken ter bestrijding van fraude van OLAF niet wordt verbeterd, en er bijgevolg veel kostbare tijd verloren gaat in het licht van de versterking van de strijd tegen fraude; opteert bijgevolg voor een herziening van de Europese regelgeving betreffende fraudebestrijding, met inbegrip van Verordening (EG) nr. 1073/99, Verordening (EG) nr. 2185/96 en Verordening (EG) nr. 2988/95, op basis van de herziene Verordening (EG) nr. 1073/99;
4. estime que la position du Conseil en faveur d'une simple consolidation des trois bases juridiques actuelles concernant les enquêtes de l'OLAF n'est pas un argument valable pour ne pas ouvrir immédiatement les négociations sur le règlement n 1073/99, étant donné que la simple consolidation n'améliorera pas le cadre juridique des enquêtes antifraude de l'OLAF et, partant, représente une perte de temps considérable pour l'intensification de la lutte contre la fraude; se prononce par conséquent pour une refonte de la législation antifraude de l'UE, y compris des règlements n 1073/99, 2185/96 et 2988/95, qui doit s'appuyer sur la version révisée du règlement n 1073/99;

Daar de onderzoekmethoden die in de onderhavige verordening zijn voorzien zijn overgenomen van Verordening (EG) nr. 2185/96, moet Verordening (EG) nr. 1073/99 ten aanzien van de marktdeelnemers hetzelfde toepassingsgebied hebben als Verordening (EG) nr. 2185/96 om de doeltreffendheid van de OLAF-onderzoeken te verbeteren.
Compte tenu du fait que les modalités d'enquête prévues par le règlement en objet reprennent celles prévues par le règlement (CE) n° 2185/96, il convient de prévoir pour le règlement (CE) no. 1073/99 le même champ d'application du règlement (CE) no. 2185/96 en ce qui concerne les opérateurs économiques, et ceci afin d'améliorer l'efficacité des enquêtes de l'OLAF.

Op 24 mei 2006 verleende de Commissie haar goedkeuring aan een nieuw voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1073/99 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF).
Le 24 mai 2006, la Commission a approuvé une nouvelle proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).

Het voorstel behelst een aantal wijzigingen van Verordening nr. 1073/1999, die de onderzoeksbevoegdheden van OLAF vaststelt.
Le texte de la proposition apporte une série de modifications au règlement n° 1073/1999, qui définit les compétences de l'OLAF en matière d'enquête.

De Commissie bestudeert de voorwaarden voor invoering, op het gebied van de directe uitgaven, van de bestaande voorschriften van Verordening nr. 2185/96, Verordening nr. 1073/99 en Verordening nr. 1074/99 [24] en voor de instelling van het zogenaamde "zwarte lijst-mechanisme", dat van toepassing is op contracten die de Commissie heeft gesloten met ondernemingen en zelfs op contracten die gepaard gaan met communautaire financieringen.
La Commission étudie les conditions d'introduction, dans le domaine des dépenses directes, des règles existantes dans les règlements n° 2185/96, 1073/99 et 1074/99 [24], et de mise en oeuvre d'un mécanisme dit de « liste noire » applicable aux contrats passés par la Commission avec des agents économiques, voire aux contrats comportant des financements communautaires.

[24] Verordening (EG) nr. 1073/99 van het Europees Parlement en de Raad en Verordening (EURATOM) nr. 1074/99 van de Raad van 25 mei 1999 betreffende de onderzoeken door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (PB L136 van 31.05.1999).
[24] Règlement (CE) n° 1073/99 du Parlement européen et du Conseil et Règlement (EURATOM) n° 1074/99 du Conseil du 25 mai 1999 relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (JO L 136 du 31.05.1999).

Op 25 mei 1999 hebben het Europees Parlement en de Raad Verordening (EG) nr. 1073/1999 goedgekeurd, waarin is bepaald dat het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF) administratieve onderzoeken uitvoert binnen de instellingen, organen en instanties die bij de Verdragen of op basis daarvan zijn opgericht met het oog op:
Le 25 mai 1999 le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 1073/1999 qui prévoit que l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) effectue à l'intérieur des institutions, organes et organismes institués par les traités ou sur la base de ceux-ci, les enquêtes administratives destinées à: