Traduction de «oktober opnieuw bezien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op gezette tijden opnieuw bezien
réexamen régulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 15 oktober 2004 heeft de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu (MEPC) van de Internationale Maritieme Organisatie bijlage I bij het Marpol-verdrag volledig opnieuw bezien, zonder essentiële wijzigingen aan te brengen.
Le 15 octobre 2004, le comité de protection du milieu marin (MEPC) de l’Organisation maritime internationale a procédé à une révision complète, sans modification quant au fond, de l’annexe I de la convention Marpol.

De Commissie zal de vorderingen van beide landen uiterlijk begin oktober opnieuw bezien.
La Commission fera le point sur les progrès effectués par les deux pays au début du mois d’octobre de cette année au plus tard.

De Raad zal deze maatregelen uiterlijk in oktober 2006 opnieuw bezien, rekening houdend met de ontwikkelingen.
Il les réexaminera d'ici octobre 2006 en tenant compte de l'évolution de la situation.

alle obstakels voor een correcte registratie van NGO's in Belarus weg te nemen; het verbod op het gebruik van particuliere appartementen als adres voor de registratie van verenigingen zonder winstoogmerk op te heffen; en presidentieel decreet N 533 van 23 oktober 2007 ter regulering van het gebruik van kantoorfaciliteiten door NGO's en politieke partijen opnieuw te bezien;
en supprimant tous les obstacles à l'enregistrement dans les règles des ONG au Belarus, en supprimant l'interdiction de recourir à une adresse privée pour l'enregistrement des associations à but non lucratif et en réexaminant l'arrêté présidentiel n° 533 du 23 octobre 2007 qui réglemente l'utilisation de bureaux par les ONG et les partis politiques;

De EU-lijst van terroristische organisaties en met terroristische activiteiten in verband gebrachte personen, die voor het eerst is aangenomen op 27 december 2001 in de nasleep van de aanslagen van 11 september 2001, laatstelijk is geactualiseerd op 28 oktober 2002, en die op gezette tijden opnieuw wordt bezien, is door de Raad op 12 december 2002 nogmaals geactualiseerd, via een schriftelijke procedure die heeft geleid tot de aanneming van de volgende twee teksten:
La liste de l'UE des organisations terroristes et des personnes liées à des activités terroristes, initialement adoptée le 27 décembre 2001 à la suite des événements du 11 septembre 2001 et mise à jour en dernier lieu le 28 octobre 2002, qui est réexaminée périodiquement, a été mise à jour par le Conseil par voie de procédure écrite le 12 décembre 2002, par l'adoption des deux actes suivants:

Met het oog op de actualisering van de lijst van terroristische organisaties en met terroristische activiteiten in verband gebrachte personen, die voor het eerst werd aangenomen op 27 december 2001 en laatstelijk werd geactualiseerd op 17 juni 2002, en die regelmatig opnieuw wordt bezien, heeft de Raad op 28 oktober 2002 via de schriftelijke procedure de volgende teksten aangenomen:
En vue de la mise à jour de la liste des organisations terroristes et des personnes liées à des activités terroristes, initialement adoptée le 27 décembre 2001 et mise à jour en dernier lieu le 17 juin 2002, qui est réexaminée périodiquement, le Conseil a adopté par voie de procédure écrite le 28 octobre 2002:

(1) In artikel 253, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek(4) is bepaald dat de Raad, vóór 1 januari 1998, op grond van een van voorstellen vergezeld gaand verslag van de Commissie, het douanewetboek opnieuw zal bezien om daarin de wijzigingen aan te brengen die, met name in het licht van de totstandkoming van de interne markt, nodig mochten blijken.
(1) Le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(4) prévoit, à son article 253, paragraphe 4, que le Conseil procède, avant le 1er janvier 1998 et sur la base d'un rapport de la Commission qui peut être assorti de propositions, au réexamen du code des douanes en vue d'y apporter les adaptations qui apparaîtraient nécessaires compte tenu notamment de la réalisation du marché intérieur.

Vóór 1 oktober 1998 worden de in de bijlage voor sla en spinazie vastgestelde maximumgehalten door de Commissie opnieuw bezien op basis van de resultaten van de door de Lid-Staten verrichte controles; eventueel worden deze gehalten verlaagd.
Sur la base des résultats des contrôles effectués par les États membres la Commission procède, avant le 1er octobre 1998, à un réexamen des teneurs maximales prévues en annexe pour les laitues et les épinards; le cas échéant, ces teneurs sont réduites.

- mag IJsland zijn nationale wetgeving tot 1 oktober 1999 handhaven. De overeenkomstsluitende partijen zullen de situatie voor het einde van de overgangsperiode opnieuw bezien.
- l'Islande peut appliquer sa législation nationale jusqu'au 1er octobre 1999. Les parties contractantes réexaminent la situation avant l'expiration de la période transitoire.

2. Vóór 1 oktober 1992 wordt deze verordening door de Raad opnieuw bezien aan de hand van een verslag van de Commissie over de stand van de harmonisatiewerkzaamheden ten aanzien van de bepalingen inzake de totstandbrenging van de interne markt, die met het oog op de juiste toepassing van deze verordening noodzakelijk zijn, in het bijzonder ten aanzien van de bepalingen betreffende de afschaffing van de beperking van de fiscale vrijstellingen voor reizigers in het intracommunautaire verkeer.
2. Avant le 1er octobre 1992, le Conseil procède au réexamen du présent règlement sur la base d'un rapport de la Commission concernant l'état des travaux d'harmonisation des dispositions relatives à la réalisation du marché intérieur, qui sont nécessaires à la bonne application du présent règlement, et en particulier celles relatives à la suppression des limites des franchises fiscales pour les voyageurs dans le trafic intracommunautaire.