Traduction de «oktober een merkwaardig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

merkwaardig landschap
site remarquable

Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (richtlijn Audiovisuele mediadiensten) | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | richtlijn audiovisuele mediadiensten | Televisie zonder grenzen -richtlijn
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

Protocol tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol
Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955

Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast is eind oktober een merkwaardig document verschenen van commissielid Flynn waarin die een aantal krachtlijnen voor de toekomst van de sociale zekerheid in Europa formuleert.
En outre, un document remarquable du commissaire Flynn, paru fin octobre, formule une série de lignes de force pour l'avenir de la sécurité sociale en Europe.

In zijn advies van 16 oktober 1996 over het wetsvoorstel van mevrouw Milquet tot wijziging van de wet van 18 juli 1991 houdende regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten formuleert de Raad van State een merkwaardige bedenking aangaande de bevoegdheid van de Senaat inzake het toezicht op de politie- en inlichtingendiensten (7).
Dans son avis du 16 octobre 1996 relatif à la proposition de loi de Mme Milquet modifiant la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements, le Conseil d'État a formulé une observation remarquable concernant la compétence du Sénat en matière de contrôle des services de police et de renseignements (7).

Het was dan ook enigszins merkwaardig dat de heer Marc Otte op vrijdag 15 oktober 2010 het verbod kreeg opgelegd, vermoedelijk door mevrouw Ashton, om te komen spreken over het vredesproces in het Midden-Oosten.
Il est donc plutôt étonnant que, le vendredi 15 octobre 2010, M. Marc Otte se soit vu interdire, probablement par Mme Ashton, de prendre la parole sur le processus de paix au Moyen-Orient.

In Het Nieuwsblad van 8 oktober 2002 doet de directrice van het open asielcentrum «De Passage» - het vroegere «Zon en Zee» - te Westende merkwaardige uitspraken over verdwijningen uit haar centrum.
Dans le journal «Het Nieuwsblad» du 8 octobre 2002, la directrice du centre d'accueil ouvert pour demandeurs d'asile «De Passage» - l'ancien «Zon en Zee» - à Westende se livre à des déclarations surprenantes sur des disparitions de personnes de son centre.

2. Merkwaardig is dat de advertentie in oktober verschenen is en het verbod er pas nadien kwam : wat is de reden hiervan?
2. Il est assez curieux que l'annonce a bel et bien été publiée en octobre et que sa publication n'a été interdite qu'après coup. Quelle est la raison de cette attitude?

- Het is natuurlijk bijzonder merkwaardig, een psychisch en misschien wel psychiatrisch onderzoek waard, dat sommigen een wettekst die ten vroegste in oktober 2006 enig gevolg kan hebben, nu koste wat het kost door de strot van de meerderheid van de bevolking en de meerderheid van de Vlaamse senatoren willen drukken.
- Il est bien sûr particulièrement étrange que certains veuillent faire pression pour faire avaler dès maintenant par la majorité de la population et la majorité des sénateurs Flamands un texte qui ne pourra avoir d'effets qu'en octobre 2006 au plus tôt.