Traduction de «oktober een getekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getekend | was getekend | get. [Abbr.] | w.g. [Abbr.]
signé | s. [Abbr.] | sé [Abbr.]

voor aval getekende wissel
effet avalisé | traite avalisée

was getekend | w.g. [Abbr.]
signé | s [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijgewerkte omzendbrief COL 4/2006 werd goedgekeurd en zowel door mijzelf als door het College van Procureurs-generaal getekend op 12 oktober 2015 en naar de parketten verstuurd op 18 november 2015.
La version révisée de la circulaire COL 4/2006 a été approuvée et signée tant par moi-même que par le Collège des procureurs généraux le 12 octobre 2015 et a été envoyée aux parquets le 18 novembre 2015.

Hieronder de stand van zaken voor de partnerlanden van de Belgische gouvernementele samenwerking: Partnerland: Administratieve overeenkomst Benin Geen administratieve overeenkomst Burkina Faso Geen administratieve overeenkomst Burundi MoU getekend op 4 mei 2009 Guinee MoU getekend op 17 oktober 2008 D.R. Congo MoU getekend op 25 maart 2005 Mali Een voorstel voor administratieve overeenkomst werd door de Dienst Vreemdelingenzaken aan dit land overgemaakt, zonder reactie tot nu toe.
La situation des pays partenaires se présente comme suit: Pays Partenaire: Accord administratif Benin Aucun accord administratif Burkina Faso Aucun accord administratif Burundi MoU signé 4 mai 2009 Guinee MoU signé 17 octobre 2008 R.D. Congo MoU signé 25 mars 2005 Mali Une proposition d'accord administratif a été soumise à cet État par le Département de l'OE, aucune réaction n'a été enregistrée à ce jour.

Op 4 oktober 2009 hebben België en Brazilië in Brussel een Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid getekend en op 3 maart 2010 hebben België en Argentinië in Buenos Aires ook een dergelijke Overeenkomst getekend.
La Belgique a conclu une Convention sur la sécurité sociale avec le Brésil le 4 octobre 2009, à Bruxelles, et avec l'Argentine le 3 mars 2010, à Buenos Aires.

Op 16 oktober 2013, heeft Nederland een getekende akte overgemaakt aan Buitenlandse Zaken, waarna de minister van Buitenlandse Zaken op 7 november 2013 heeft getekend.
Le 16 octobre 2013, les Pays-Bas ont transmis un acte signé aux Affaires étrangères, que le ministre compétent en la matière a signé à son tour le 7 novembre 2013.

Op 29 oktober laatstleden werd het Stabilisatie- en Associatieakkoord met Kroatië getekend.
Un traité de stabilisation et d'association a été signé avec la Croatie le 29 octobre dernier.

In oktober 2009 heeft de regering een overeenkomst getekend met de onderneming Gaz de France Suez (GDF Suez) om de levensduur te verlengen van drie van de zeven kerncentrales van Electrabel : Doel 1 en 2 en Tihange 1.
En octobre 2009, le gouvernement a signé un accord avec l'entreprise Gaz de France (GDF)-Suez visant à allonger la durée de vie de trois des sept centrales nucléaires d'Electrabel : Doel 1 et 2 ainsi que de Tihange 1.

Dit eerste Protocol bij de overeenkomst werd op 26 oktober 2004 getekend namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en trad, na een positief Zwitsers referendum over deze kwestie op 25 september 2005, in werking op 1 april 2006.
Ce premier protocole d'accord a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres le 26 octobre 2004 et, à la suite d'un référendum suisse positif sur cette question, le 25 septembre 2005, il est entré en vigueur le 1er avril 2006.

Dit Protocol is op 1 oktober 1998 getekend en in werking getreden op 1 maart 2002.
Ce protocole a été signé le 1 octobre 1998 et est entré en vigueur le 1 mars 2002.

We ontvingen echter pas op 27 oktober een getekend afschrift van het contract van de Commissie. De subsidie ontvingen we op 21 februari 2001.
Toutefois, la Commission ne nous a transmis une copie signée du contrat que le 27 octobre .Nous avons finalement reçu la subvention le 21 février 2001.

Er wordt eerst gewezen op het bestaan van de « Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag tussen de Staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtpositie van hun krijgsmachten, betreffende de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten », getekend op 3 augustus 1959 en gewijzigd bij de overeenkomsten van 21 oktober 1971, 18 mei 1981 en 18 maart 1993.
Votre attention tout d'abord est attirée sur l'existence de l'« Accord complétant la Convention entre les États Parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne », signé le 3 août 1959 et modifié par les accords des 21 octobre 1971, 18 mai 1981 et 18 mars 1993.