Vertaling van "oktober bereikte consensus " (Nederlands → Frans) :

Zij hebben hun waardering betuigd voor de door de Raad Ecofin op 22 oktober bereikte consensus over de maatregelen om het vertrouwen in de bankensector te herstellen.
Ils se sont félicités du consensus sur des mesures visant à rétablir la confiance dans le secteur bancaire auquel est parvenu le Conseil (ECOFIN) le 22 octobre.

Een vierde interministeriële conferentie zal plaatsvinden op 27 oktober 2005 om na te gaan of een andere oplossing dan het evenwicht dat is bereikt door het voorliggende ontwerp, kan worden uitgewerkt en voldoende consensus kan verwerven.
Une quatrième conférence interministérielle se déroulera le 27 octobre 2005 afin d'examiner si une autre solution que l'équilibre atteint par le présent projet, peut être élaborée et recueillir suffisamment de consensus.

Later uitte het voorzitterschap zijn tevredenheid over het feit dat China, de Democratische Volksrepubliek Korea en de Verenigde Staten van Amerika op 31 oktober in Peking consensus hebben bereikt over het binnenkort houden van een bijeenkomst in het kader van het zespartijenoverleg.
La présidence a exprimé ultérieurement sa satisfaction à l’annonce du consensus adopté à Pékin le 31 octobre par la Chine, la République démocratique de Corée et les États-Unis en vue de l’organisation prochaine d’une réunion dans le cadre de ces négociations à six.

Op basis van dit standpunt heeft de Raad op 12 oktober een politieke consensus over het voorstel bereikt.
Sur cette base, le Conseil a trouvé le 12 octobre un consensus politique concernant la proposition.

Dat ontwerp bleek evenwel op cruciale punten ernstig af te wijken van de consensus die op 26 oktober 2005 was bereikt, en stuitte dan ook, vooral in Vlaanderen, op een stevig « njet ».
Cependant, il s'est avéré que ce projet s'écarte fortement sur des points fondamentaux du consensus atteint le 26 octobre 2005.

Wij willen een consensus bereiken over de oplossingen die noodzakelijk zijn om het gevaar van klimaatverandering het hoofd te bieden en over de noodzakelijke maatregelen voor de korte termijn. Daarom heeft de Milieuraad op 17 oktober onder ons voorzitterschap overeenstemming bereikt over een eerst Europees standpunt voor de onderhandelingen tijdens de door de Verenigde Naties georganiseerde klimaatconferentie van december.
C’est pourquoi le Conseil «Environnement» du 17 octobre, sous notre présidence, a adopté une position initiale de l’Union européenne en vue des négociations sur le changement climatique qui se dérouleront en décembre aux Nations unies.

Als we kijken naar het akkoord dat is bereikt in de Raad in oktober vorig jaar en naar de stemming in de commissie - uw commissie -, kunnen we desalniettemin spreken van een zeer ruime consensus, waarmee nog maar eens onderstreept wordt dat de doelstellingen die de Commissie heeft voorgesteld, door de andere instellingen in ruime mate worden gesteund.
Toutefois, vu l’accord obtenu au Conseil en octobre dernier, vu le vote en commission - votre commission, - un consensus très large se dessine, ce qui confirme que les objectifs proposés par la Commission sont partagés largement par les autres institutions.

E. overwegende dat de Conventie op 2 oktober 2000 een brede consensus heeft bereikt over een definitief Ontwerphandvest van de grondrechten van de Europese Unie (Convent 50),
E. considérant que, le 2 octobre 2000, la Convention est parvenue à un large consensus sur un projet final de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (Convent 50),

Dat ontwerp bleek evenwel op cruciale punten ernstig af te wijken van de consensus die op 26 oktober 2005 was bereikt, en stuitte dan ook, vooral in Vlaanderen, op een stevig neen.
Ce dernier semble toutefois s'écarter sérieusement, sur certains points cruciaux, du consensus atteint le 26 octobre 2005.