Traduction de «oktober 2013 heeft de heer geert sciot » (Néerlandais → Français) :

Op 22 oktober 2013 heeft de heer Geert SCIOT de nodige exequatur ontvangen om het ambt van Ereconsul van de Republiek Malta te Antwerpen uit te oefenen, met als consulair ressort de provincies Vlaams Brabant en Limburg.
Le 22 octobre 2013, M. Geert SCIOT a reçu l'exequatur nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la République de Malte à Anvers avec comme circonscription consulaire les provinces de Brabant flamand et de Limbourg.

Bij koninklijk besluit van 16 december 2014 dat uitwerking heeft op 1 oktober 2013 wordt de heer Martin, Patrick (F), geboren op 18 maart 1962, werkleider bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen bevorderd naar de klasse SW3 bij dezelfde instelling.
Par arrêté royal du 16 décembre 2014 qui produit ses effets le 1 octobre 2013, M. Martin, Patrick (F), né le 18 mars 1962, chef de travaux à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, est promu dans la classe SW3 au sein du même établissement.

Bij koninklijk besluit van 16 december 2014 dat uitwerking heeft op 1 oktober 2013 wordt de heer Leponce, Maurice (F), geboren op 13 juli 1964, werkleider bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen bevorderd naar de klasse SW3 bij dezelfde instelling.
Par arrêté royal du 16 décembre 2014 qui produit ses effets le 1 octobre 2013, M. Leponce, Maurice (F), né le 13 juillet 1964, chef de travaux à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, est promu dans la classe SW3 au sein du même établissement.

Bij koninklijk besluit van 16 december 2014 dat uitwerking heeft op 1 oktober 2013 wordt de heer Smith, Thierry (F), geboren op 9 september 1969, werkleider bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen bevorderd naar de klasse SW3 bij dezelfde instelling.
Par arrêté royal du 16 décembre 2014 qui produit ses effets le 1 octobre 2013, M. Smith, Thierry (F), né le 9 septembre 1969, chef de travaux à l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, est promu dans la classe SW3 au sein du même établissement.

In oktober 2013 heeft de heer Poetin een afvaardiging van het BOIC ontvangen, waaraan hij het volgende verklaard heeft : « We are doing everything, so that participants and guests feel comfortable in Sotchi regardless of nationality, race or sexual orientation».
En octobre 2013, M. Poutine a reçu la visite d'une délégation du COIB et il a déclaré ce qui suit: « We are doing everything, so that participants and guests feel comfortable in Sotchi regardless of nationality, race or sexual orientation».

Op 28 oktober 2013 heeft de Heer Gabriel FEHERVARI de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul van Hongarije te Lint uit te oefenen, met als consulair ressort het Vlaams Gewest.
Le 28 octobre 2013, M. Gabriel FEHERVARI a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de Hongrie à Lint avec comme circonscription consulaire la Région flamande.

De rechtbank, verenigd in algemene vergadering op 10 oktober 2013 heeft de heer Daenen, M., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Veurne, aangewezen tot ondervoorzitter, voor een termijn van drie jaar met ingang van 7 november 2013.
Le tribunal, réuni en assemblée générale le 10 octobre 2013, a désigné M. Daenen, M., juge au tribunal de première instance de Furnes, comme vice-président, pour une période de trois ans prenant cours le 7 novembre 2013.

Het hof, verenigd in algemene vergadering op 24 oktober 2013 heeft de heer Embrechts, J., raadsheer in het hof van beroep te Antwerpen, aangewezen tot kamervoorzitter in dit hof, voor een termijn van drie jaar met ingang van 4 november 2013.
La cour, réunie en assemblée générale le 24 octobre 2013, a désigné M. Embrechts, J., conseiller à la cour d'appel d'Anvers, comme président de chambre à cette cour, pour une période de trois ans prenant cours le 4 novembre 2013.

Bij besluit van de Directeur-generaal van 14 november 2011, dat uitwerking heeft met ingang van 1 oktober 2011, wordt de heer Geert VERSCHRAEGEN, te Aalter, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot gewoon lid benoemd van het Aanvullend Paritair Comité voor de werklieden, ter vervanging van de heer Stephan VANHAVERBEKE, te Oud-Heverlee, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen.
Par arrêté du Directeur général du 14 novembre 2011, qui produit ses effets le 1 octobre 2011, M. Geert VERSCHRAEGEN, à Aalter, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre effectif de la Commission paritaire auxiliaire pour ouvriers, en remplacement de M. Stephan VANHAVERBEKE, à Oud-Heverlee, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur.

1. Ik verwijs terzake naar mijn mening die ik reeds gaf in de Kamercommissie Infrastructuur van 24 oktober 2012 (vraag van de heer David Geerts aan de vice-eerste minister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee over “de toepasselijkheid van de beschermingsmaatregelen van de nieuwe telecomwet op abonnees die over niet meer dan vijf oproepnummers beschikken” (nr. 13581), Hand., Kamer, Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, 2012-2013, 24 oktober 2012, nr. COM 565, 27-29) .
1. Je renvoie à cet égard à mon opinion que j'ai déjà communiquée au sein de la Commission de l’Infrastructure de la Chambre du 24 octobre 2012 (Question de Monsieur David Geerts au vice-premier ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord sur « l'application des mesures de protection de la nouvelle loi sur les télécommunications aux abonnés ne possédant pas plus de cinq numéros d'appel » (n°13581), Chambre, Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, 2012-2013, 24 octobre 2012, n° COM 565, 27-29) .