Traduction de «oktober 2009 deed » (Néerlandais → Français) :

Aldus is de wetgever tegemoetgekomen aan het arrest van het Hof nr. 158/2009 van 20 oktober 2009, waarin het heeft geoordeeld dat het ontbreken van enige termijn, in het voorheen geldende artikel 356 van het WIB 1992, voor de fiscale administratie om een subsidiaire aanslag in te dienen na een vernietiging van de bestreden aanslag door de rechter, afbreuk deed aan het rechtszekerheidsbeginsel, terwijl artikel 355 van dat Wetboek de fiscale administratie toestaat een nieuwe aanslag te vestigen binnen een termijn van drie maanden nadat de beslissing tot vernietiging van een aanslag, genomen door de directeur van de belastingen of door de door hem gedelegeerde ambtenaar, niet meer voor de rechter kan worden gebracht.
Le législateur a ainsi tenu compte de l'arrêt n° 158/2009 du 20 octobre 2009 par lequel la Cour a jugé que l'absence de tout délai, dans l'article 356 précédemment en vigueur du CIR 1992, auquel l'administration fiscale serait tenue pour soumettre une cotisation subsidiaire après une annulation par le juge de la cotisation attaquée portait atteinte au principe de la sécurité juridique, alors que l'article 355 de ce Code autorise l'administration fiscale à établir une nouvelle cotisation dans les trois mois de la date à laquelle la décision d'annuler une imposition, prise par le directeur des contributions ou par le fonctionnaire délégué par lui, n'est plus susceptible d'un recours en justice.

Bij schrijven van 3, 22 en 31 oktober 2001 deed de Commissie a) het twaalfde jaarlijks verslag van de Commissie over de Structuurfondsen (in 2000), b) het jaarlijks verslag van de Commissie over het Cohesiefonds 2000 en c) het jaarlijks verslag van de Commissie over het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) 2000 (COM(2001) 539, COM(2001) 602 en COM(2001) 616 – 2002/2009(COS)) toekomen aan het Parlement.
Par lettres des 3, 22 et 31 octobre 2001 la Commission a transmis au Parlement a) son douzième rapport annuel sur les Fonds structurels (2000) , b) son rapport annuel sur le Fonds de cohésion 2000 et c) son rapport annuel sur l'instrument des politiques structurelles de préadhésion (Ispa) 2000 - (COM (2001) 539, COM (2001) 602 et COM (2001) 616 – 2002/2009(COS)).

Op 12 oktober 2009 deed de Franse oud-president Jacques Chirac in Benin de zogenaamde " oproep van Cotonou" , een aansporing gericht tot de internationale gemeenschap om de handel in de namaakgeneesmiddelen tegen te gaan en om volgend jaar een internationale conferentie te houden over die materie, die uit het oogpunt van de volksgezondheid een bijzonder urgent probleem vormt.
L'ancien président français Jacques Chirac a lancé le 12 octobre 2009 au Bénin l' " appel de Cotonou" , soit un appel à la communauté internationale pour lutter contre le trafic de faux médicaments et pour la tenue l'année prochaine d'une conférence internationale sur ce sujet, qui constitue " une urgence de santé publique" .

Daarom werd rekening gehouden met het voorstel dat de CBPL in haar advies nr. 19/2009 van 28 oktober 2009 deed, namelijk om de fiscale wetboeken aan te passen.
C'est la raison pour laquelle la suggestion d'adaptation des codes fiscaux formulée par la CPVP dans son avis 19/2009 du 28 octobre 2009 a été retenue.

3. Aangezien 2015 amper 5 jaar van ons verwijderd is, is de oproep die het Bevolkingsfonds op 26 oktober 2009 deed in feite een verzoek dat aan alle ontwikkelingspartners is gericht om wat vaart te zetten achter hun inspanningen, meer bepaald wat MDG5 betreft.
3. Face à la (maigre) demi-décennie qui nous sépare de 2015, l'Appel lancé par le Fonds des Nations Unies pour la Population le 26 octobre 2009 constitue en réalité une demande d'accélération adressée à l'ensemble des partenaires de développement, demande qui porte spécifiquement sur l'OMD 5.

Nadat De Post in oktober 2009 een aantal verkeerde overschrijvingen deed, heeft de Bank van de Post nu een ICT-blunder op haar conto geschreven.
Après les virements effectués erronément en octobre 2009 par La Poste, c'est aujourd'hui à la Banque de La Poste de connaître un couac informatique.