Vertaling van "oktober 2005 oorspronkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1889/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten | verordening liquidemiddelencontrole
règlement (CE) n° 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté | règlement sur le contrôle des mouvements d'argent liquide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oorspronkelijk zou deze maatregel ingaan op 1 januari 2005. Met artikel 367 wordt de inwerkingtreding ervan evenwel uitgesteld tot 1 oktober 2005.
Cette mesure devait prendre cours initialement le 1 janvier 2005, mais l'article 367 reporte son entrée en vigueur au 1 octobre 2005, ce qui permet au gouvernement de réaliser une économie de 25 millions d'euros environ.

Het wetsvoorstel in zijn oorspronkelijke vorm, werd door de heren Steverlynck en Schouppe ingediend op 12 oktober 2005.
La proposition de loi a été déposée sous sa forme initiale par MM. Steverlynck et Schouppe, le 12 octobre 2005.

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsontwerp (stuk Kamer, nr. 51-2027/1) op 13 oktober 2005.
Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport relève de la procédure bicamérale optionnelle et est issu d'un projet de loi déposé initialement à la Chambre des représentants le 13 octobre 2005 (do c. Chambre, nº 51-2027/1).

A. overwegende dat de Commissie in haar nota van wijzigingen van 16 november 2005 haar op 5 oktober 2005 oorspronkelijk ingediende voorstel voor het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 8/2005 aanzienlijk heeft gewijzigd,
A. considérant que, dans une lettre du 16 novembre 2005, la Commission a modifié de façon substantielle la proposition originale d'avant-projet de budget rectificatif n° 8/2005 qu'elle avait présentée le 5 octobre 2005,

A. overwegende dat de Commissie in haar nota van 16 november 2005 haar op 5 oktober 2005 oorspronkelijk ingediende voorstel voor het voorontwerp van gewijzigde begroting (VOGB) nr. 8/2005 aanzienlijk heeft gewijzigd,
A. considérant que, par lettre du 16 novembre 2005, la Commission a modifié de façon substantielle la proposition d'origine d'avant-projet de budget rectificatif (APBR) n° 8/2005 qu'elle avait présentée le 5 octobre 2005,

Het betreffende verbod is oorspronkelijk in oktober 2005 uitgevaardigd als onderdeel van de preventieve maatregelen van de EU in verband met vogelgriep in derde landen.
Cette interdiction a été adoptée pour la première fois en octobre 2005 et s’inscrivait dans le cadre des mesures préventives de l’Union européenne contre la grippe aviaire dans les pays tiers.

Rapporteur betreurt het derhalve dat, in strijd met hetgeen was voorzien in de mededeling van juli over de richtsnoeren betreffende het SAP, en tevens in strijd met hetgeen zelf door commissaris Lamy was meegedeeld tijdens zijn uiteenzetting voor de plenaire vergadering van het Parlement op 14 oktober, in het oorspronkelijke Commissievoorstel was bepaald dat de nieuwe verordening volledig en onverkort op 1 juli 2005 in werking zou treden in plaats van op 1 januari 2006, zoals aanvankelijk was aangekondigd, waardoor een geordende overgang naar de toepassing van de nieuwe bijzondere regeling onmogelijk kon worden gewaarborgd.
Le rapporteur déplore par conséquent que, contrairement à ce que prévoit la communication de juillet sur les orientations du SPG, et contrairement aux déclarations faites par le commissaire Lamy lui-même devant l'Assemblée du Parlement au cours du débat du 14 octobre 2004, la proposition initiale de la Commission prévoyait l'entrée en vigueur pleine et sans discrimination du nouveau règlement le 1 juillet 2005 au lieu du 1 janvier 2006, comme initialement annoncé, mesure indispensable pour garantir une transition en bonne et due forme jusqu'à l'application du nouveau régime spécial.