Vertaling van "oktober 2001 deelde " (Nederlands → Frans) :

Op 25 oktober 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie verzoekschriften toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over de versterking van het petitierecht van de Europese burger door herziening van het EG-Verdrag.
Au cours de la séance du 25 octobre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé que la commission des pétitions avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur le droit de pétition du citoyen européen: pour son renforcement une révision du Traité CE.

Op 4 oktober 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie constitutionele zaken toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over de toekomst van de Unie en dat de Economische en Monetaire Commissie, de Commissie juridische zaken en interne markt en alle daarin geïnteresseerde commissies waren aangewezen als medeadviserende commissies.
Au cours de la séance du 4 octobre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé que la commission des affaires constitutionnelles avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur l'avenir de l'Union et que la commission économique et monétaire ainsi que la commission juridique et du marché intérieur et toutes les commissions intéressées avaient été saisies pour avis.

Op 4 oktober 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat dit verslag overeenkomstig de procedure-Hughes door de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen moest worden opgesteld.
Au cours de la séance du 4 octobre 2001, la Présidente a annoncé que le rapport doit être élaboré conformément à la procédure Hughes par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.

(3) Bij brief van 4 oktober 2001 deelde de Commissie Duitsland mee dat zij de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag zou inleiden.
(3) Par courrier du 4 octobre 2001, la Commission a fait part à l'Allemagne de sa décision d'ouvrir, au sujet de cette aide, la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

Bij schrijven van 8 oktober 2001 deelde de Raad mede niet met alle amendementen van het Parlement te kunnen instemmen.
Par lettre du 8 octobre 2001, le Conseil a fait savoir qu'il n'était pas en mesure d'approuver tous les amendements du Parlement.

Bij schrijven van 19 oktober 2001 deelde de Raad de Voorzitter van het Parlement mee dat hij voornemens was het initiatief van de Republiek Portugal, de Franse Republiek, het Koninkrijk Zweden en het Koninkrijk België ingrijpend te wijzigen, zodat een hernieuwde raadpleging nodig werd.
Par lettre du 19 octobre 2001, le Conseil a informé la Présidente du Parlement de son intention d'amender de manière substantielle l'initiative de la République portugaise, de la République française, du Royaume de Suède et du Royaume de Belgique, ce qui requiert une nouvelle consultation.

De Commissie deelde de Raad mee dat zij in de eerste helft van 2001 een nieuw richtlijnvoorstel wil indienen betreffende de reclame voor tabaksproducten; de nieuwe richtlijn zou in de plaats komen van Richtlijn 98/43/EG, die in oktober van dit jaar door het Europees Hof van Justitie nietig is verklaard.
La Commission a informé le Conseil sur son intention de présenter, dans le courant du premier semestre de l'année 2001, une nouvelle proposition de directive relative à la publicité du tabac, qui prendrait la relève de la directive 98/43/CE, annulée en octobre dernier par la Cour européenne de Justice.

Vervolgens zette Commissielid SOLBES de aanpak van de Commissie voor wat betreft de materiële invoering van de euro uiteen en deelde hij mee dat zijn instelling in oktober een aanbeveling zal voorstellen over de manier om het gebruik van de euro verder te ontwikkelen en de voorbereiding van de marktdeelnemers in 2001 op te voeren, en dat zij voor eind deze maand een voorstel zal voorleggen betreffende de bescherming van de euro tegen vervalsing.
Par la suite, le Commissaire SOLBES a exposé l'approche de la Commission en ce qui concerne l'introduction matérielle de l'euro en indiquant que son Institution proposera en octobre une recommandation sur les moyens de développer l'utilisation de l'euro et d'accélérer les préparatifs des acteurs économiques en 2001, et qu'elle présentera une proposition concernant la protection de l'euro contre la contrefaçon avant la fin de ce mois.