Vertaling van "oktober 1999 deelt " (Nederlands → Frans) :

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand oktober 2000 (basis 1980 = 100) 157,13 punten bedraagt, tegenover 155,49 punten in september 2000 (voorlopig), hetgeen een stijging van 1,64 punten of 1,05 %, of tegenover oktober 1999 (140,55) een stijging van 16,58 punten of 11,80 % betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 157,13 points pour le mois d'octobre 2000 (base 1980 = 100), contre 155,49 points en septembre 2000 (provisoire), soit une hausse de 1,64 points ou 1,05 %, ou par rapport à octobre 1999 (140,55) une hausse de 16,58 points, soit 11,80 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand november 1999 (basis 1980 = 100) 141,94 punten bedraagt, tegenover 140,51 punten in oktober 1999 (voorlopig), hetgeen een stijging van 1,43 punten of 1,02 %, of tegenover november 1998 (136,70) een stijging van 5,24 punten of 3,83 % betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 141,94 points pour le mois de novembre 1999 (base 1980 = 100), contre 140,51 points en octobre 1999 (provisoire), soit une hausse de 1,43 points ou 1,02 %, ou par rapport à novembre 1998 (136,70) une hausse de 5,24 points, soit 3,83 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mede dat het voorlopig indexcijfer der industriële productieprijzen voor de maand oktober 1999 (basis 1980 = 100) 141,38 punten bedraagt, tegenover 140,30 punten in september 1999 (voorlopig), hetgeen een stijging van 1,08 punten of 0,77 %, of tegenover oktober 1998 (137,73) een stijging van 3,65 punten of 2,65 % betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice provisoire des prix à la production industrielle s'établit à 141,38 points pour le mois d'octobre 1999 (base 1980 = 100), contre 140,30 points en septembre 1999 (provisoire), soit une hausse de 1,08 points ou 0,77 %, ou par rapport à octobre 1998 (137,73) une hausse de 3,65 points, soit 2,65 %.

Het Ministerie van Economische Zaken deelt mee dat het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de maand november 1999, 104,27 punten bedraagt, tegenover 104,06 punten in oktober 1999, hetgeen een stijging van 0,21 punt of 0,20 % betekent.
Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice des prix à la consommation s'établit à 104,27 points en novembre 1999, contre 104,06 points en octobre 1999, ce qui représente une hausse de 0,21 point ou 0,20 %.

« In het gewoon en buitengewoon secundair onderwijs en het onderwijs voor sociale promotie deelt de inrichtende macht voor het schooljaar 1998-1999 de vacante betrekkingen mee na 15 september 1999 en vóór 15 oktober 1999.
« Dans l'enseignement secondaire ordinaire et spécial et l'enseignement de promotion sociale, le pouvoir organisateur communique les postes vacants pour l'année scolaire 1998-1999 après le 15 septembre 1999 et avant le 15 octobre 1999.

– Bij brief van 18 oktober 1999 deelt de eerste voorzitter van de Raad van State mede dat de algemene vergadering van de Raad ter openbare zitting van 5 oktober 1999 overeenkomstig artikel 70 van de gecoördineerde weten op de Raad van State, overgegaan is tot het opmaken van een drievoudige lijst van de kandidaten voorgedragen in het vooruitzicht van de benoeming van een ambt van Staatsraad (F) dat vacant is geworden.
– Par lettre du 18 octobre 1999, M. le premier président du Conseil d’État porte à la connaissance qu’en son audience publique du 5 octobre 1999, l’assemblée générale de ce Conseil a procédé, conformément à l’article 70 des loi coordonnées sur le Conseil d’État, à l’établissement de la liste triple de candidats présentés en vue de la nomination à une fonction de Conseiller d’État (F) devenue vacante.

De griffier deelt mee dat het beroep tot vernietiging, ingeschreven onder nr. 1999, van de rol van het Hof, inderdaad werd verworpen bij arrest nr. 134/2001 van 30 oktober 2001, en de zaak met rolnummer 1872 van de rol van het Hof is geschrapt.
Le greffier communique que le recours en annulation, inscrit sous le nº 1999 du rôle de la Cour, a en effet été rejeté par l'arrêt nº 134/2001 du 30 octobre 2001, et que l'affaire portant le nº 1872 est rayée du rôle de la Cour.